1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:37,865 --> 00:00:42,865
Untertitel von explosiveskull
3
00:00:44,291 --> 00:00:47,555
Vor langer Zeit,
Großbritannien wurde regiert
4
00:00:47,557 --> 00:00:50,291
von König Uther Pendragon.
5
00:00:51,690 --> 00:00:54,856
Aber als Uther starb
ohne Erben,
6
00:00:55,123 --> 00:00:58,391
Das Land war
vom Krieg zerrissen.
7
00:00:59,689 --> 00:01:02,123
Viele versuchten, den Thron zu beanspruchen
8
00:01:02,125 --> 00:01:05,157
und erbittert gekämpft
und endlos.
9
00:01:05,423 --> 00:01:08,957
Menschenherzen
wurde hoffnungslos und hohl.
10
00:01:09,191 --> 00:01:13,191
Das Land wurde
verloren und führerlos.
11
00:01:13,856 --> 00:01:15,522
Also der Zauberer Merlin
12
00:01:15,524 --> 00:01:20,957
hat ein magisches Schwert heraufbeschworen
in einem Stein namens Excalibur
13
00:01:21,158 --> 00:01:24,421
und erklärte das nur
Uthers wahrer Erbe
14
00:01:24,423 --> 00:01:25,922
konnte es herausziehen.
15
00:01:25,924 --> 00:01:27,524
Viele haben es versucht
16
00:01:27,923 --> 00:01:30,125
aber nur einer hat es geschafft.
17
00:01:30,556 --> 00:01:32,388
Ein Junge namens Arthur,
18
00:01:32,390 --> 00:01:36,690
der keine Ahnung hatte, dass er es war
Uthers lange verschollener Sohn.
19
00:01:37,090 --> 00:01:40,255
Arthur wuchs zu einem großen König heran.
20
00:01:40,257 --> 00:01:43,220
Er verwandelte seine Feinde
in Verbündete
21
00:01:43,222 --> 00:01:47,156
und regierte an einem runden Tisch,
damit alle gleich waren.
22
00:01:47,390 --> 00:01:51,189
Er und seine Ritter lebten
durch einen Ritterkodex,
23
00:01:51,191 --> 00:01:53,687
Ihre Herzen sind rein und edel.
24
00:01:53,689 --> 00:01:55,387
Aber ihr größter Feind
25
00:01:55,389 --> 00:01:59,656
war Arthurs eigenes
Halbschwester Morgana.
26
00:01:59,923 --> 00:02:02,788
Überzeugt, dass sie es war
der rechtmäßige Erbe,
27
00:02:02,790 --> 00:02:05,621
und verzweifelt
Excalibur besitzen
28
00:02:05,623 --> 00:02:08,257
Sie wandte sich der dunklen Zauberei zu.
29
00:02:08,591 --> 00:02:11,991
Arthur kämpfte furchterregend
Kampf gegen sie,
30
00:02:12,191 --> 00:02:15,987
und fesselte sie
die Eingeweide der Erde.
31
00:02:15,989 --> 00:02:20,421
Aber nicht vorher
Sie schwor dunkle Rache.
32
00:02:20,423 --> 00:02:23,420
Wenn du schon lange weg bist,
33
00:02:23,422 --> 00:02:25,287
wenn die Herzen hohl sind
34
00:02:25,289 --> 00:02:29,124
und das Land ist verloren
und wieder führerlos,
35
00:02:30,256 --> 00:02:32,621
Ich werde zurückkehren.
36
00:02:32,623 --> 00:02:35,590
Und das Schwert auch.
37
00:02:44,025 --> 00:02:45,921
Alex, du kommst zu spät.
38
00:02:45,923 --> 00:02:47,356
Okay, okay!
39
00:02:48,790 --> 00:02:50,456
Ich komme so schnell ich kann.
40
00:02:50,858 --> 00:02:53,187
Deine Hausaufgaben
überall auf dem Küchentisch.
41
00:03:28,631 --> 00:03:30,597
Weißt du, jedes Mal, wenn du
ausschlafen
42
00:03:30,599 --> 00:03:31,930
und das Frühstück auslassen,
es ist wie...
43
00:03:31,932 --> 00:03:34,263
...den Tag beginnen
bei leerer Batterie.
44
00:03:34,265 --> 00:03:35,231
Ich weiß.
45
00:03:35,565 --> 00:03:36,729
Vielleicht, wenn du es nicht getan hättest
habe das gelassen
46
00:03:36,731 --> 00:03:38,566
bis zuletzt
am Abend davor...
47
00:03:39,197 --> 00:03:40,099
Verdammt.
48
00:03:41,665 --> 00:03:42,832
Hier.
49
00:03:44,799 --> 00:03:48,329
Das stimmt nicht ganz
die richtige Farbe, aber...
50
00:03:52,032 --> 00:03:54,366
Vielleicht kann man sagen
Es ist eine Sonneneruption.
51
00:03:55,598 --> 00:03:56,565
Danke, Mama.
52
00:03:56,765 --> 00:03:58,229
Sie hören die BBC.
53
00:03:58,231 --> 00:04:00,199
Es ist 7:30 Uhr,
Es ist Zeit für die Neuigkeiten.
54
00:04:09,298 --> 00:04:11,331
BBC News um 19:30 Uhr.
55
00:04:11,599 --> 00:04:12,663
Experten warnen davor
56
00:04:12,665 --> 00:04:14,130
Die Welt wird
instabiler
57
00:04:14,132 --> 00:04:15,862
als es war
seit Jahrhunderten.
58
00:04:15,864 --> 00:04:17,629
Mit Diktatoren und starken Männern
59
00:04:17,631 --> 00:04:18,797
Macht gewinnen
in mehr Ländern
60
00:04:18,799 --> 00:04:19,964
als je zuvor
61
00:04:19,966 --> 00:04:21,362
Globale Spaltungen
nehmen zu
62
00:04:21,364 --> 00:04:22,462
mit alarmierender Geschwindigkeit.
63
00:04:28,499 --> 00:04:29,800
Oh nein.
64
00:04:33,698 --> 00:04:35,966
Verzeihung.
65
00:04:37,465 --> 00:04:38,532
Entschuldigung.
66
00:04:44,632 --> 00:04:45,866
„Entschuldigung.
67
00:04:55,232 --> 00:04:56,231
Bettler!
68
00:04:56,731 --> 00:04:58,298
Hat jemand Bedders gesehen?
69
00:05:00,065 --> 00:05:01,699
Bettler! Wo bist du?
70
00:05:02,431 --> 00:05:05,196
Lass mich los! Lass mich in ruhe!
71
00:05:05,198 --> 00:05:06,298
Lass mich runter!
72
00:05:06,499 --> 00:05:08,232
Nein, nein und nein.
73
00:05:08,966 --> 00:05:10,365
Du willst überleben
in dieser Schule,
74
00:05:10,731 --> 00:05:11,997
Du musst bezahlen
für das Privileg.
75
00:05:11,999 --> 00:05:13,829
Du schneidest ab
mein Kreislauf.
76
00:05:13,831 --> 00:05:15,630
Ich werde ohnmächtig werden.
77
00:05:15,632 --> 00:05:17,030
Halten Sie Ihre Stimme leise
78
00:05:17,032 --> 00:05:18,932
Oder ich tippe meine PIN-Nummer ein
in deine Beine.
79
00:05:19,131 --> 00:05:20,899
Mein Kopf füllt sich
mit Blut.
80
00:05:21,432 --> 00:05:22,696
Es wird explodieren!
81
00:05:22,698 --> 00:05:24,865
Ich fühle mich komisch.
82
00:05:25,331 --> 00:05:26,196
Helfen!
83
00:05:26,198 --> 00:05:29,265
- Jemand hilft mir.
- Hey! Lass ihn gehen.
84
00:05:32,432 --> 00:05:35,266
Oh, schau.
Es ist der Lego-Minifigur-Junge.
85
00:05:36,599 --> 00:05:38,065
Ich sagte, lass ihn in Ruhe.
86
00:05:40,198 --> 00:05:41,833
- Oh.
- Warum sollten wir?
87
00:05:43,398 --> 00:05:44,698
Weil ihr zu zweit seid,
88
00:05:45,030 --> 00:05:47,764
er ist halb so groß wie du,
und er ist mein Freund.
89
00:05:47,766 --> 00:05:49,399
- Ach.
- Mm.
90
00:05:57,032 --> 00:05:59,299
Wie oft
Muss ich es dir sagen?
91
00:06:00,566 --> 00:06:02,665
Sei kein Held.
Es lohnt sich nicht.
92
00:06:02,931 --> 00:06:04,299
Ich bin hier der König.
93
00:06:06,831 --> 00:06:08,596
Pass auf, dass du nicht ertrinkst
in dieser Pfütze.
94
00:06:08,598 --> 00:06:09,900
Bis später, Mädels.
95
00:06:19,164 --> 00:06:20,664
Weg von mir!
Geh weg von mir, Garnelen!
96
00:06:20,666 --> 00:06:21,896
Mach Schluss! Mach Schluss!
97
00:06:21,898 --> 00:06:23,598
Geh zur Seite, geh zur Seite!
98
00:06:23,898 --> 00:06:25,632
Alexander Elliot!
99
00:06:26,232 --> 00:06:27,597
Ich gebe dir
eine letzte Chance,
100
00:06:27,599 --> 00:06:30,329
oder ich muss einfach geben
Euch allen dreien Nachsitzen.
101
00:06:30,331 --> 00:06:31,566
Wer hat damit angefangen?
102
00:06:33,532 --> 00:06:34,432
Niemand.
103
00:06:34,997 --> 00:06:36,263
Ihr Verhalten hier
104
00:06:36,265 --> 00:06:38,999
wirkt sich direkt aus
den Rest deines Lebens.
105
00:06:39,698 --> 00:06:41,131
Das wissen Sie, nicht wahr?
106
00:06:42,031 --> 00:06:43,831
Es ist eine harte Welt da draußen
107
00:06:43,833 --> 00:06:46,365
und es wird immer schwieriger
die ganze Zeit.
108
00:06:46,866 --> 00:06:48,730
Es gibt Millionen von Kindern
in diesem Land
109
00:06:48,732 --> 00:06:50,732
mit einem besseren Start ins Leben
als du.
110
00:06:51,298 --> 00:06:54,399
Und die Welt
wird sich nicht ändern.
111
00:06:55,131 --> 00:06:57,899
Du bist es, der sich ändern muss.
112
00:07:01,498 --> 00:07:03,729
Alex, du hast mein Leben gerettet,
113
00:07:03,731 --> 00:07:06,495
und jetzt schulde ich dir etwas
meine unsterbliche Loyalität.
114
00:07:06,497 --> 00:07:08,363
Wie Frodo und Samwise
115
00:07:08,365 --> 00:07:09,829
oder Chewbacca und Han
116
00:07:09,831 --> 00:07:11,397
oder Esel und Shrek.
117
00:07:11,931 --> 00:07:14,730
Wir sorgen dafür, dass wir dabei sind
Jeden Morgen der gleiche Bus.
118
00:07:14,732 --> 00:07:16,264
Und ich werde auf dich warten
in der Mittagspause
119
00:07:16,266 --> 00:07:17,330
und nach der Schule,
120
00:07:17,332 --> 00:07:19,530
Also, wenn sie es jemals wagen
Versuche irgendetwas...
121
00:07:19,532 --> 00:07:21,198
Das machen wir schon, Bedders.
122
00:07:21,732 --> 00:07:23,866
Lance und Kaye
regiere die Schule.
123
00:07:24,465 --> 00:07:25,965
Es gibt nichts, was du tun kannst.
124
00:07:26,897 --> 00:07:28,565
Es gibt nichts
Jeder von uns kann es tun.
125
00:07:29,999 --> 00:07:31,566
Das ist nicht der Fall
Grundschule mehr.
126
00:07:32,365 --> 00:07:33,865
Wir sind jetzt nichts mehr.
127
00:07:34,832 --> 00:07:35,996
Wir sind die Unbedeutendsten,
128
00:07:35,998 --> 00:07:37,932
machtlose Menschen
in der Schule.
129
00:07:41,732 --> 00:07:42,832
Hey.
130
00:07:43,532 --> 00:07:44,596
Hey!
131
00:07:44,598 --> 00:07:46,032
Ich habe einen neuen Trick gelernt.
132
00:07:46,332 --> 00:07:47,499
Streck deine Hand aus.
133
00:07:50,766 --> 00:07:53,265
Jetzt drücken
so hart du kannst.
134
00:07:54,165 --> 00:07:55,362
Abrakadabra!
135
00:07:55,364 --> 00:07:56,498
Alakazam!
136
00:07:56,898 --> 00:07:58,332
Öffne deine Hand.
137
00:08:01,332 --> 00:08:03,166
Warte, das ist nicht richtig.
138
00:08:05,198 --> 00:08:07,429
Das solltest du haben
beide.
139
00:08:07,431 --> 00:08:09,196
Es ist eine Duplikationsillusion.
140
00:08:09,198 --> 00:08:11,299
Es ist wirklich gut
wenn es funktioniert.
141
00:08:13,699 --> 00:08:14,964
Mach dir darüber keine Sorgen, Bedders.
142
00:08:15,298 --> 00:08:17,332
Ich bin nicht in der Stimmung
für Magie mehr.
143
00:08:25,898 --> 00:08:27,798
Alex, geht es dir gut?
144
00:08:27,997 --> 00:08:29,431
Es ist nicht wahr, oder?
145
00:08:29,997 --> 00:08:31,495
Was würde dich ausmachen
auf jemanden springen
146
00:08:31,497 --> 00:08:33,231
und anfangen, sie zu schlagen?
147
00:08:33,699 --> 00:08:34,599
Alex.
148
00:08:35,197 --> 00:08:36,897
Sie schikanierten Bedders.
149
00:08:37,098 --> 00:08:38,565
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
150
00:08:39,065 --> 00:08:41,166
Niemand sagte
irgendetwas darüber.
151
00:08:41,998 --> 00:08:45,131
Warum hast du nichts gesagt?
Warum hast du es niemandem erzählt?
152
00:08:47,565 --> 00:08:50,398
Alex, sieh dich an.
153
00:08:51,399 --> 00:08:53,362
Weil es einfach so wäre
alles noch schlimmer machen.
154
00:08:53,364 --> 00:08:56,265
Wie könnte man die Wahrheit sagen?
alles noch schlimmer machen?
155
00:08:56,498 --> 00:08:58,132
Du würdest es nicht verstehen.
156
00:09:01,531 --> 00:09:03,166
Papa würde es verstehen.
157
00:09:04,232 --> 00:09:05,131
Na ja...
158
00:09:06,365 --> 00:09:07,398
er ist nicht hier.
159
00:09:09,332 --> 00:09:13,031
Aber wenn er es wäre,
Ich weiß genau, was er sagen würde.
160
00:09:13,865 --> 00:09:14,998
Das würde er sagen
die Wahrheit sagen
161
00:09:15,231 --> 00:09:18,565
und das Richtige tun
macht nie etwas schlimmer.
162
00:09:19,732 --> 00:09:22,132
Das hast du immer getan
Glaube das, Alex.
163
00:09:23,098 --> 00:09:23,999
Ja.
164
00:09:25,231 --> 00:09:26,365
Nun ja, nicht mehr.
165
00:09:33,199 --> 00:09:36,363
- Ich kann es schmecken...
- Geschmack.
166
00:09:36,365 --> 00:09:38,232
...im Regen.
167
00:09:39,164 --> 00:09:43,064
- Spüren Sie es im Boden.
- Spüre es.
168
00:09:43,764 --> 00:09:45,898
Was sie einmal hatten...
169
00:09:46,832 --> 00:09:48,963
ist schon lange verloren.
170
00:09:48,965 --> 00:09:51,195
Lange verloren.
171
00:09:51,197 --> 00:09:53,963
- Sie sind gespalten.
- Geteilt.
172
00:09:53,965 --> 00:09:56,463
- Ängstlich.
- Ängstlich.
173
00:09:56,465 --> 00:09:58,963
- Führerlos.
- Führerlos.
174
00:09:58,965 --> 00:10:00,962
Führerlos. Führerlos...
175
00:10:00,964 --> 00:10:03,129
Wenn sie schwächer werden...
176
00:10:03,131 --> 00:10:04,728
Schwächer... Schwächer...
177
00:10:04,730 --> 00:10:07,462
...ich werde stärker.
178
00:10:07,464 --> 00:10:09,329
Stärker.
179
00:10:09,331 --> 00:10:13,064
Bald wird es dunkel.
180
00:10:15,032 --> 00:10:18,332
Meine Zeit wird kommen.
181
00:10:23,032 --> 00:10:25,332
Komm schon, kein Gekritzel.
182
00:10:25,897 --> 00:10:28,466
Das ist Haft,
kein Kunstunterricht.
183
00:10:30,397 --> 00:10:31,998
Konzentrieren.
184
00:10:41,831 --> 00:10:43,828
Oi! Alex Elliot!
185
00:10:43,830 --> 00:10:45,829
Warte auf uns.
Wir wollen mit Ihnen reden.
186
00:10:45,831 --> 00:10:47,397
Wohin gehst du?
Lauf nicht weg.
187
00:10:47,399 --> 00:10:49,663
Was ist los?
Wovor hast du Angst?
188
00:10:53,765 --> 00:10:55,432
Los, los! Lauf, hol ihn!
189
00:10:55,898 --> 00:10:58,431
So schnell kannst du gehen?
190
00:10:59,431 --> 00:11:00,896
Wir stehen direkt hinter Ihnen!
191
00:11:00,898 --> 00:11:02,566
Du bist jetzt tot,
du kleiner Verräter!
192
00:11:04,431 --> 00:11:05,729
Alex Elliot!
193
00:11:05,731 --> 00:11:08,496
Oi! Komm her!
Hier, Junge!
194
00:11:28,732 --> 00:11:30,432
Hey, Lance! Ich habe ihn.
195
00:11:30,797 --> 00:11:33,398
Oi. Wofür kandidierst du?
196
00:11:33,897 --> 00:11:35,964
Du und ich haben es geschafft
ein Kampf ums Ende.
197
00:11:49,931 --> 00:11:51,366
Wir sollten besser gehen.
198
00:12:39,797 --> 00:12:42,366
Hallo? Ist jemand hier?
199
00:13:20,198 --> 00:13:23,265
Bedders, sag es deinem Vater
Wir haben gemeinsam Hausaufgaben gemacht.
200
00:13:23,731 --> 00:13:27,232
Entdecken Sie die Gartenmauern.
Du musst sehen, was ich gefunden habe.
201
00:13:32,698 --> 00:13:34,995
Das Schwert ist zurückgekehrt.
202
00:13:34,997 --> 00:13:37,828
Ist zurückgekehrt.
Zurückgegeben. Das Schwert.
203
00:13:37,830 --> 00:13:40,695
Das Schwert wurde gezogen.
204
00:13:42,165 --> 00:13:45,430
Lass die Wurzeln meine Sinne sein.
205
00:13:45,432 --> 00:13:46,696
Sinne.
206
00:13:46,698 --> 00:13:50,695
Lass das Land
Sei meine Augen und Ohren.
207
00:13:50,697 --> 00:13:52,096
Augen und Ohren.
208
00:13:52,098 --> 00:13:55,065
Finden Sie denjenigen, der es gezeichnet hat.
209
00:13:55,797 --> 00:13:59,229
Finde den neuen König.
210
00:13:59,231 --> 00:14:01,562
Finden Sie den neuen König.
211
00:14:01,564 --> 00:14:05,130
Das Schwert muss mir gehören.
212
00:14:05,531 --> 00:14:08,729
Der König muss sterben.
213
00:14:08,731 --> 00:14:12,696
Der König.
Der neue König. Finden Sie den neuen König.
214
00:14:12,698 --> 00:14:15,197
Finden Sie den neuen König.
215
00:14:24,665 --> 00:14:26,096
Vielleicht ist es ein Streich.
216
00:14:26,098 --> 00:14:29,266
Eine YouTube-Sache.
Ein soziales Experiment.
217
00:14:30,132 --> 00:14:31,965
Vielleicht gab es welche
versteckte Kameras.
218
00:14:33,231 --> 00:14:34,331
Sehen.
219
00:14:35,930 --> 00:14:37,597
Da steht etwas geschrieben
auf der Hut.
220
00:14:38,065 --> 00:14:39,899
Fügen Sie es in Google Translate ein.
221
00:14:41,366 --> 00:14:42,265
"Gladius...
222
00:14:43,398 --> 00:14:44,531
Arturi...
223
00:14:47,298 --> 00:14:49,462
filius Tintageli.
224
00:14:51,265 --> 00:14:52,231
Es ist Latein.
225
00:14:52,498 --> 00:14:58,132
Es bedeutet: „Schwert von Artus,
Sohn von Tinta-Gel.
226
00:14:59,331 --> 00:15:00,497
Wer ist Tinta-Gel?
227
00:15:03,732 --> 00:15:04,996
Was machst du?
228
00:15:04,998 --> 00:15:07,864
Mein Vater hat es mir geschenkt
Ein Buch einmal, vor Jahren...
229
00:15:08,864 --> 00:15:10,628
über die Ritter
des Runden Tisches.
230
00:15:10,630 --> 00:15:12,398
Ich wusste es früher
auswendig.
231
00:15:22,663 --> 00:15:24,530
Es ist kein „Tinta-Gel“,
Es ist Tintagel.
232
00:15:24,865 --> 00:15:28,031
Und Tintagel ist kein Mensch,
es ist ein Ort...
233
00:15:28,664 --> 00:15:30,598
eine Insel vor der Küste
von Cornwall.
234
00:15:30,998 --> 00:15:32,930
Es gibt ein altes
Burgruine dort.
235
00:15:33,331 --> 00:15:35,730
Manche Leute sagen, es ist wo
König Artus wurde geboren.
236
00:15:36,065 --> 00:15:39,299
Ich war einmal dort
als ich fünf war.
237
00:15:40,298 --> 00:15:41,731
Dort lebte mein Vater.
238
00:15:42,199 --> 00:15:43,965
Das letzte Mal, dass ich ihn jemals gesehen habe.
239
00:15:44,498 --> 00:15:46,932
Dort war ich
als er mir dieses Buch gab.
240
00:15:47,997 --> 00:15:49,530
Er hat es sogar unterschrieben.
241
00:15:49,730 --> 00:15:50,797
Sehen.
242
00:15:51,498 --> 00:15:56,032
„Für Alex, mein einziges Mal
und zukünftiger König. Papa.“
243
00:15:57,564 --> 00:16:00,365
Alex, was wäre, wenn
Das ist eine Nachricht?
244
00:16:00,831 --> 00:16:01,996
Was ist, wenn Sie die einzige Person sind?
245
00:16:01,998 --> 00:16:04,097
Wer hätte ziehen können
Das Schwert raus?
246
00:16:04,332 --> 00:16:05,231
Was ist, wenn es...
247
00:16:05,931 --> 00:16:08,029
- Weiter.
- Aber du wirst mich auslachen.
248
00:16:08,031 --> 00:16:09,464
Das werde ich nicht, das verspreche ich.
249
00:16:10,065 --> 00:16:13,265
Was ist, wenn es so ist?
das Schwert im Stein?
250
00:16:22,930 --> 00:16:25,165
Siehe, Excalibur.
251
00:16:25,897 --> 00:16:27,562
Knie vor deinem König.
252
00:16:27,564 --> 00:16:29,098
Ja, mein Herr.
253
00:16:31,463 --> 00:16:35,931
Du bist mein Nächster und Ältester
und allerbester Freund.
254
00:16:36,597 --> 00:16:37,899
Ich schlage dich zum Ritter ...
255
00:16:41,698 --> 00:16:43,231
Sir Beddersvere.
256
00:16:44,231 --> 00:16:46,129
Alex, brennt dein Licht noch?
257
00:16:46,131 --> 00:16:48,465
- Du solltest besser im Bett liegen.
- Schnell, geh.
258
00:16:51,097 --> 00:16:52,896
- Alex.
- Was?
259
00:16:52,898 --> 00:16:54,296
Du denkst nicht wirklich
260
00:16:54,298 --> 00:16:57,031
das ist die Realität
Schwert im Stein, oder?
261
00:16:58,632 --> 00:16:59,999
Natürlich nicht.
262
00:17:39,565 --> 00:17:41,032
Morgen.
263
00:17:41,597 --> 00:17:42,831
Verdammte Hölle.
264
00:17:43,364 --> 00:17:44,795
Oh. Verzeihen Sie mir.
265
00:17:44,797 --> 00:17:46,663
Ich habe es völlig vergessen
Kleidung einzubeziehen
266
00:17:46,665 --> 00:17:48,897
in meiner Vivifica
Transsubtantiatio.
267
00:17:49,132 --> 00:17:52,095
Tust du das zufällig?
Käferblut haben,
268
00:17:52,097 --> 00:17:54,494
gemahlener Tierknochen,
oder Biberurin?
269
00:17:54,496 --> 00:17:55,462
Was?
270
00:17:55,464 --> 00:17:56,897
Sehr gut.
271
00:17:57,263 --> 00:18:00,165
In diesem Fall,
Ich brauche deinen Kittel.
272
00:18:10,998 --> 00:18:12,164
Sicherlich, Offiziere
273
00:18:12,430 --> 00:18:15,099
es ist nicht gegen das Gesetz
Nehmen Sie sich eine morgendliche Verfassung.
274
00:18:15,564 --> 00:18:17,328
Oder zum Tragen
locker sitzende Kleidungsstücke
275
00:18:17,330 --> 00:18:18,198
die frische Luft ermöglichen
276
00:18:18,397 --> 00:18:20,597
herumzuzirkulieren
die eigenen Spalten und Furchen.
277
00:18:21,065 --> 00:18:24,965
Nun, deine Kutsche
scheint warm und trocken zu sein.
278
00:18:25,231 --> 00:18:28,596
Bring mich sofort nach Osten,
nach Eile.
279
00:18:50,564 --> 00:18:52,896
Romeo Charlie null eins,
280
00:18:52,898 --> 00:18:53,995
Wie ist Ihr Standort?
281
00:18:53,997 --> 00:18:55,531
Was ist gerade passiert?
282
00:19:02,331 --> 00:19:04,195
Pass auf,
alle.
283
00:19:04,197 --> 00:19:07,195
Wir haben einen neuen Schüler
schließe mich heute der Klasse an.
284
00:19:07,197 --> 00:19:09,265
Warum gehst du nicht
stell dich vor?
285
00:19:10,331 --> 00:19:13,999
Grüße, junge Akademiker.
Mein Name ist...
286
00:19:14,563 --> 00:19:15,564
Mertin.
287
00:19:15,932 --> 00:19:17,130
Ja, das stimmt.
288
00:19:17,132 --> 00:19:19,732
Mertin Ambrosius Caledonensis.
289
00:19:19,997 --> 00:19:21,796
Und ich bin ein völlig Normaler
290
00:19:21,798 --> 00:19:23,932
zeitgenössisch
Britischer Schüler.
291
00:19:27,097 --> 00:19:29,161
Bitte beruhigen Sie sich.
292
00:19:29,163 --> 00:19:31,694
Nein, Bedders. Absolut nicht.
293
00:19:31,696 --> 00:19:33,431
Wir können nicht mit diesem Jungen reden.
294
00:19:33,632 --> 00:19:35,063
Aber er sieht cool aus.
295
00:19:35,065 --> 00:19:37,528
Zumindest
Ich wette, er steht auf Magie,
296
00:19:37,530 --> 00:19:40,295
und Rollenspiele,
und Game of Thrones.
297
00:19:40,297 --> 00:19:42,796
Hört mir zu.
Zum ersten Mal überhaupt,
298
00:19:42,798 --> 00:19:46,029
Da ist jemand in dieser Schule
Wer ist tyrannischer als wir?
299
00:19:46,031 --> 00:19:47,629
Wir müssen uns von ihm fernhalten.
300
00:19:47,631 --> 00:19:50,165
So weit weg wie möglich.
301
00:19:50,865 --> 00:19:52,295
Einige Metalle sind üblich,
302
00:19:52,297 --> 00:19:54,565
wie Kupfer,
und werden unedle Metalle genannt.
303
00:19:55,065 --> 00:19:58,062
Andere sind selten und wertvoll,
wie Gold,
304
00:19:58,064 --> 00:19:59,929
und heißen
Edelmetalle.
305
00:19:59,931 --> 00:20:02,729
Nun, vor langer Zeit,
Leute, die „Alchemisten“ genannt werden
306
00:20:02,731 --> 00:20:04,461
glaubte, dass du es könntest
unedle Metalle wechseln
307
00:20:04,463 --> 00:20:05,895
zu Edelmetallen.
308
00:20:05,897 --> 00:20:08,762
Diese Abschnitte von
die Erdkruste
309
00:20:08,764 --> 00:20:10,928
enthalten eine reiche Geschichte.
310
00:20:10,930 --> 00:20:12,996
Ruinen, Leichen,
311
00:20:12,998 --> 00:20:15,262
Zeugnisse der Vergangenheit
Zivilisationen.
312
00:20:15,264 --> 00:20:19,829
Und bewege dich langsam
Monde dazwischen, zwischen den beiden.
313
00:20:19,831 --> 00:20:22,194
Du wirst anfangen zu sehen
wie diese beiden Planeten,
314
00:20:22,196 --> 00:20:24,063
wenn sich ihre Umlaufbahnen kreuzen,
315
00:20:24,065 --> 00:20:27,830
wird das Kommende verursachen
totale Sonnenfinsternis.
316
00:20:27,832 --> 00:20:29,263
„Kommt“?
317
00:20:29,697 --> 00:20:30,997
Was meinst du mit „bevorstehend“?
318
00:20:31,263 --> 00:20:34,263
Wann genau ist das?
Totale Sonnenfinsternis fällig?
319
00:20:34,265 --> 00:20:36,264
- Vier Tage Zeit.
- Vier Tage?
320
00:20:36,764 --> 00:20:39,731
Gottes Socken.
Das ist eine Katastrophe.
321
00:20:39,997 --> 00:20:43,064
Eine Katastrophe.
Ich dachte, es wären vier Jahre.
322
00:20:43,932 --> 00:20:46,594
Geh mir aus dem Weg!
Ich brauche Luft, Raum zum Denken!
323
00:20:52,263 --> 00:20:53,596
Alexander Elliot!
324
00:20:53,998 --> 00:20:55,931
Du warst es, der das Schwert gezogen hat.
325
00:20:56,264 --> 00:20:58,995
In vier Monden wird es sein
Dunkelheit im Tageslicht,
326
00:20:58,997 --> 00:21:01,495
die dualen Bereiche
wird überbrückt,
327
00:21:01,497 --> 00:21:03,998
und Morgana wird zurückkehren.
328
00:21:04,229 --> 00:21:05,230
Oh nein.
329
00:21:06,331 --> 00:21:09,496
Du musst deine Rosse satteln,
gürte deine Rüstung,
330
00:21:09,498 --> 00:21:10,932
Sammle deine Verbündeten!
331
00:21:11,163 --> 00:21:12,330
Geh weg.
332
00:21:12,832 --> 00:21:14,862
Wir kennen dich nicht,
und wir wollen dich nicht kennen.
333
00:21:14,864 --> 00:21:15,998
Lass uns in Ruhe!
334
00:21:19,397 --> 00:21:20,563
Gute Leute,
335
00:21:20,931 --> 00:21:23,662
dieses Reich steht vor uns
Lebensgefahr!
336
00:21:23,664 --> 00:21:26,930
Und dieser Junge unter euch
zeichnete Excalibur.
337
00:21:27,330 --> 00:21:31,265
Wer wird zu seinen Füßen knien?
und Treue schwören?
338
00:21:35,630 --> 00:21:38,464
Hör auf damit! Hör auf damit!
339
00:21:45,063 --> 00:21:47,363
Aber Rokas sah es
mit seinen eigenen Augen.
340
00:21:47,865 --> 00:21:50,228
Danielle sagte, sie hätten es versucht
um es zwei Stunden lang zu fangen,
341
00:21:50,230 --> 00:21:51,161
aber es ist entkommen.
342
00:21:51,163 --> 00:21:53,364
Er verwandelte sich nicht in
eine Eule, Bedders.
343
00:21:53,631 --> 00:21:55,628
Aber er sagte, dass wir es tun
in Lebensgefahr.
344
00:21:55,630 --> 00:21:56,863
Und er wusste von dem Schwert.
345
00:21:56,865 --> 00:21:58,362
Wie konnte er das wissen?
über das Schwert?
346
00:21:58,364 --> 00:22:01,097
Ich weiß nicht.
Es ist ein Zufall.
347
00:22:01,363 --> 00:22:04,364
Es spielt keine Rolle,
Ich habe mich entschieden.
348
00:22:04,898 --> 00:22:06,095
Ich lege es zurück.
349
00:22:06,097 --> 00:22:07,931
Morgen Abend, nach der Schule.
350
00:22:08,297 --> 00:22:10,832
Es ist gestohlenes Eigentum,
und es ist eine Waffe.
351
00:22:11,331 --> 00:22:14,598
Und es macht alles
geh... komisch.
352
00:22:15,063 --> 00:22:17,130
- Aber was wäre, wenn...
- Aber was wäre, wenn was?
353
00:22:18,664 --> 00:22:19,897
Nichts.
354
00:22:20,331 --> 00:22:21,564
Gute Nacht, Bedders.
355
00:23:56,163 --> 00:23:57,198
Mama!
356
00:23:58,163 --> 00:23:59,063
Mama?
357
00:23:59,832 --> 00:24:01,532
Mama.
358
00:24:02,896 --> 00:24:06,064
Das Schwert muss mir gehören.
359
00:24:18,364 --> 00:24:20,230
Der König muss sterben.
360
00:24:40,798 --> 00:24:42,931
Mertin?
361
00:24:45,597 --> 00:24:46,962
Was machst du hier?
362
00:24:46,964 --> 00:24:50,365
Rette dein Leben, Junge.
Von diesem Ding.
363
00:24:50,732 --> 00:24:51,997
Ist dir nicht klar,
364
00:24:52,297 --> 00:24:54,962
Erscheinen im Reich der Sterblichen
nach Sonnenuntergang
365
00:24:54,964 --> 00:24:56,832
ist tödlich für mich?
366
00:24:58,864 --> 00:25:02,298
Finden Sie mich morgen hier.
367
00:25:03,297 --> 00:25:04,930
Ohne Zweifel.
368
00:25:06,363 --> 00:25:08,497
Öffnen Sie das Fenster. Beeil dich.
369
00:25:46,331 --> 00:25:49,261
Er war ein Kind, Mylady.
370
00:25:49,263 --> 00:25:51,995
Ein Kind, ein Kind.
371
00:25:51,997 --> 00:25:53,464
Ein Junge.
372
00:25:53,730 --> 00:25:56,532
Nicht mehr als 12 Winter.
373
00:25:58,697 --> 00:26:00,196
Da war noch einer.
374
00:26:00,829 --> 00:26:03,997
Kaum älter als
der auserwählte König.
375
00:26:04,598 --> 00:26:06,628
Er hat unseren Wächter zerstört
376
00:26:06,630 --> 00:26:09,365
mit einem Elementar
Manipulation.
377
00:26:10,330 --> 00:26:11,930
Merlin.
378
00:26:12,464 --> 00:26:14,465
Auch ein Kind.
379
00:26:15,929 --> 00:26:18,731
Habe ich so lange gewartet?
380
00:26:18,931 --> 00:26:20,394
Bis dann.
381
00:26:20,396 --> 00:26:23,896
Bin ich so alt geworden...
382
00:26:24,496 --> 00:26:28,931
Dass er so jung geworden ist?
383
00:26:38,997 --> 00:26:41,927
Wachet auf, meine Krieger,
Hör auf mit deinem Schlaf.
384
00:26:41,929 --> 00:26:43,794
Der Einbruch der Dunkelheit wird unser sein.
385
00:26:43,796 --> 00:26:45,961
Wachet auf, meine Krieger,
Hör auf mit deinem Schlaf.
386
00:26:45,963 --> 00:26:47,127
Der Einbruch der Dunkelheit wird unser sein.
387
00:26:47,129 --> 00:26:49,495
Wachet auf, meine Krieger,
Hör auf mit deinem Schlaf.
388
00:26:49,497 --> 00:26:50,927
Der Einbruch der Dunkelheit wird unser sein.
389
00:26:50,929 --> 00:26:53,061
Wachet auf, meine Krieger,
Hör auf mit deinem Schlaf.
390
00:26:53,063 --> 00:26:54,728
Der Einbruch der Dunkelheit wird unser sein.
391
00:26:54,730 --> 00:26:56,695
Der Einbruch der Dunkelheit wird uns gehören.
392
00:26:56,697 --> 00:26:58,562
Der Einbruch der Dunkelheit wird uns gehören.
393
00:26:58,564 --> 00:27:01,298
Der Einbruch der Dunkelheit wird uns gehören.
394
00:27:05,298 --> 00:27:09,331
Komm schon, Alex. Es ist Zeit dafür
Treten Sie dem Land der Lebenden bei.
395
00:27:13,430 --> 00:27:14,796
Das ist kein Excalibur.
396
00:27:15,463 --> 00:27:17,894
Sag mir die Wahrheit.
Wo hast du das Ding her?
397
00:27:17,896 --> 00:27:20,161
Ich habe dir gesagt,
auf einer Baustelle.
398
00:27:20,163 --> 00:27:21,794
Dann nehmen wir es
da hinten. Im Augenblick.
399
00:27:21,796 --> 00:27:23,662
Nein. Du kannst es nicht wegnehmen.
400
00:27:23,664 --> 00:27:24,797
Und du kannst es nicht behalten.
401
00:27:25,130 --> 00:27:27,695
Alex, es ist eine gefährliche Waffe,
und es gehört nicht dir.
402
00:27:27,697 --> 00:27:29,131
Ja, das tut es.
403
00:27:30,930 --> 00:27:32,328
Ich habe es aus einem Stein gezogen
404
00:27:32,330 --> 00:27:34,295
und etwas kam
und versuchte es zurückzuerobern.
405
00:27:34,297 --> 00:27:37,094
Etwas Altes und Böses
das kam aus der Erde.
406
00:27:37,096 --> 00:27:39,896
Und ein Junge aus der Schule kam
und er hat mich gerettet.
407
00:27:39,898 --> 00:27:41,463
Und dann drehte er sich um
in eine Eule.
408
00:27:41,465 --> 00:27:44,464
Und ich war hellwach
die ganze Zeit, das verspreche ich.
409
00:27:47,161 --> 00:27:48,230
Hast du das verstanden?
aus dem Dachboden?
410
00:27:49,331 --> 00:27:52,730
Alex, ich weiß, dass du es bist
eine schwere Zeit haben.
411
00:27:53,097 --> 00:27:55,131
Und ich weiß, dass du deinen Vater vermisst.
412
00:27:55,764 --> 00:27:57,397
Aber er hat dir dieses Buch gegeben
413
00:27:58,130 --> 00:28:01,097
weil er wollte, dass du es tust
werde zu einem guten Menschen heranwachsen.
414
00:28:01,929 --> 00:28:04,096
Nicht die Art von Person
Wer gerät in Streit,
415
00:28:04,297 --> 00:28:06,895
nicht die Art von Person
Wer glaubt an Märchen,
416
00:28:06,897 --> 00:28:09,231
und nicht die Art von Person
Wer trägt...
417
00:28:09,630 --> 00:28:13,060
riesig, mittelalterlich
Waffen herum.
418
00:28:13,062 --> 00:28:14,930
Warum hat er das dann geschrieben?
419
00:28:19,996 --> 00:28:21,430
Weil er dich liebte.
420
00:28:21,663 --> 00:28:23,265
Warum ist er dann gegangen?
421
00:28:27,430 --> 00:28:30,696
Vielleicht habe ich es dir nicht gesagt
so viel ich über ihn tun sollte.
422
00:28:31,330 --> 00:28:35,064
Er hatte seine Schlachten.
Seine Dämonen.
423
00:28:37,563 --> 00:28:38,964
Aber er hat dich geliebt.
424
00:28:39,763 --> 00:28:41,463
Und das muss aufhören.
425
00:28:42,097 --> 00:28:44,228
Jetzt nehmen wir das Schwert
zur Polizeistation
426
00:28:44,230 --> 00:28:46,131
und dann nehme ich
dich zur Schule.
427
00:28:46,363 --> 00:28:47,662
Alex!
428
00:28:47,664 --> 00:28:49,328
Leg das hin. Jetzt.
429
00:28:49,330 --> 00:28:50,362
Nein. Es gehört mir.
430
00:28:50,364 --> 00:28:52,728
- Ich brauche es.
- Ich sage es dir nicht noch einmal.
431
00:28:52,730 --> 00:28:54,628
Ich muss gehen,
und ich nehme es mit.
432
00:28:54,630 --> 00:28:57,694
Alexander Elliot, nicht wahr?
Wagen Sie es, dieses Haus zu verlassen.
433
00:29:00,063 --> 00:29:01,264
Alex.
434
00:29:01,629 --> 00:29:02,830
Tut mir leid, Mama.
435
00:29:09,531 --> 00:29:10,864
Alex!
436
00:29:12,131 --> 00:29:13,364
Alex!
437
00:29:15,729 --> 00:29:17,096
Mir ist schlecht, Alex.
438
00:29:17,363 --> 00:29:19,961
Ich war noch nie außerhalb der Schule
an einem Wochentag
439
00:29:19,963 --> 00:29:21,064
in der Semesterzeit vorher.
440
00:29:21,596 --> 00:29:24,363
Nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen
und eine Warnweste.
441
00:29:24,662 --> 00:29:27,863
Es ist nur so, dass ich es gewohnt bin zu lesen
über so etwas.
442
00:29:28,164 --> 00:29:30,431
Ich bin es nicht gewohnt
tatsächlich passiert.
443
00:29:30,931 --> 00:29:32,464
Beruhige dich einfach, Bedders.
444
00:29:32,763 --> 00:29:34,231
Lass mich reden.
445
00:29:38,629 --> 00:29:39,531
Ah!
446
00:29:40,397 --> 00:29:41,498
Endlich.
447
00:29:43,430 --> 00:29:45,063
Nimm diese und folge mir.
448
00:29:46,830 --> 00:29:49,298
Kommen! Ich habe vorübergehend genommen
Unterkunft oben.
449
00:29:52,096 --> 00:29:54,128
Wie ich versucht habe zu erklären
letzte Nacht,
450
00:29:54,130 --> 00:29:56,061
Erscheinen im Reich der Sterblichen
nach Einbruch der Dunkelheit
451
00:29:56,063 --> 00:29:58,763
entzieht mir meine Lebenskraft
extrem schnell,
452
00:29:59,397 --> 00:30:02,094
geschweige denn streiten
mit einem Mortes Milles.
453
00:30:02,096 --> 00:30:05,129
Es bedarf einer ganz besonderen
Trank, um meine Stärke wiederherzustellen.
454
00:30:05,830 --> 00:30:08,429
Käferblut, zermahlener Knochen
und Biberurin.
455
00:30:08,431 --> 00:30:11,027
Ich dachte, ich würde Probleme bekommen
die Zutaten finden,
456
00:30:11,029 --> 00:30:13,794
aber Lip Smackin' Chicken
hatte alles.
457
00:30:13,796 --> 00:30:14,764
Wirklich?
458
00:30:15,130 --> 00:30:17,563
Das Rot in dieser Cherryade
stammt aus Käferblut.
459
00:30:19,064 --> 00:30:21,930
Die Vanille in diesem Eis,
aus Biberurin.
460
00:30:23,163 --> 00:30:24,694
Und diese Nuggets
sind größtenteils knorpelig
461
00:30:24,696 --> 00:30:25,962
und gemahlene Tierknochen.
462
00:30:25,964 --> 00:30:27,997
Alles in allem... mm...
463
00:30:28,396 --> 00:30:30,097
absolut belebend.
464
00:30:30,930 --> 00:30:34,328
Mm.
465
00:30:35,496 --> 00:30:37,330
Dein Name ist doch nicht Mertin, oder?
466
00:30:38,829 --> 00:30:39,928
Es ist Merlin.
467
00:30:39,930 --> 00:30:41,860
Ein genialer Pseudonym,
meinst du nicht?
468
00:30:41,862 --> 00:30:43,994
Habe es mir ausgedacht
spontan
469
00:30:43,996 --> 00:30:46,130
um Sie zu überwachen
inkognito.
470
00:30:47,364 --> 00:30:49,364
Ich dachte Merlin
sollte ein alter Mann sein.
471
00:30:49,596 --> 00:30:50,828
Du siehst ungefähr 16 aus.
472
00:30:50,830 --> 00:30:53,195
Das liegt daran, dass ich lebe
zeitlich rückwärts.
473
00:30:53,197 --> 00:30:55,827
Je älter ich werde,
je jünger ich werde.
474
00:30:55,829 --> 00:30:56,730
Ehrlich, Junge,
475
00:30:57,164 --> 00:30:58,931
bringen sie dir nichts bei?
in dieser sogenannten Schule?
476
00:30:59,796 --> 00:31:00,996
Von nun an,
477
00:31:01,363 --> 00:31:04,528
Die Nacht wird gefährlich sein
Auch für dich, Alexander.
478
00:31:04,530 --> 00:31:07,931
Nachts der Halbschatten dazwischen
Licht und Dunkelheit werden schwächer.
479
00:31:08,230 --> 00:31:10,697
Die Mortes Milles
wird wieder steigen.
480
00:31:11,131 --> 00:31:14,961
Mortes Milles? Ist das was?
kam mich letzte Nacht abholen?
481
00:31:14,963 --> 00:31:17,562
Gefallene Krieger
aus alten Schlachten.
482
00:31:17,564 --> 00:31:19,895
Ihre Seelen sind vom Bösen versklavt.
483
00:31:19,897 --> 00:31:23,365
Im Moment können sie nur
Betreten Sie dieses Reich nach Einbruch der Dunkelheit.
484
00:31:24,330 --> 00:31:25,431
Aber...
485
00:31:26,663 --> 00:31:31,398
Wenn sie aufsteigen, friert die Zeit ein
486
00:31:31,897 --> 00:31:34,095
und jeder Sterbliche
Seele verschwindet,
487
00:31:34,097 --> 00:31:36,695
Sparen Sie für das Eine
der das Schwert zog
488
00:31:36,697 --> 00:31:38,530
und diejenigen, die es haben
zum Ritter geschlagen worden.
489
00:31:38,830 --> 00:31:41,397
Ihr Zauber ist nur
bei Sonnenaufgang kaputt.
490
00:31:41,629 --> 00:31:43,931
Oder wenn jeder auferstandene Krieger ...
491
00:31:45,430 --> 00:31:46,630
wird zerstört.
492
00:31:47,163 --> 00:31:49,064
Deshalb ist meine Mutter verschwunden.
493
00:31:50,130 --> 00:31:52,994
Deshalb ist alles gelaufen
wieder normal, nachdem du gegangen bist.
494
00:31:52,996 --> 00:31:55,629
Es gibt drei Monde
bis zur Sonnenfinsternis
495
00:31:55,631 --> 00:31:57,794
wann Morgana ergreifen wird
ihre Chance
496
00:31:57,796 --> 00:31:59,561
um das Reich zu betreten
der Lebenden
497
00:31:59,563 --> 00:32:03,098
und wiederholen
was sie vor langer Zeit verloren hat.
498
00:32:03,463 --> 00:32:04,795
Excalibur.
499
00:32:04,797 --> 00:32:06,131
Wer ist Morgana?
500
00:32:07,030 --> 00:32:09,128
Sie gehörte König Artus
Halbschwester.
501
00:32:09,130 --> 00:32:12,330
Sie ist Gier, Anspruch,
502
00:32:12,664 --> 00:32:14,164
Rachsucht.
503
00:32:14,730 --> 00:32:16,695
Und sie ist aufgewacht.
504
00:32:16,697 --> 00:32:18,962
Aber warum? Nach all dieser Zeit.
505
00:32:18,964 --> 00:32:21,497
Hast du die Welt gesehen?
vor deinem Fenster?
506
00:32:21,830 --> 00:32:25,161
Dieses Land ist geteilt.
Verloren und führerlos.
507
00:32:25,163 --> 00:32:26,928
Männerherzen haben
hohl gewachsen.
508
00:32:26,930 --> 00:32:28,796
Deshalb
Ihre Kraft kehrt zurück.
509
00:32:29,164 --> 00:32:31,728
Und das ist der Grund
Das Schwert ist zurückgekehrt.
510
00:32:31,730 --> 00:32:33,395
Und ich soll sie aufhalten?
511
00:32:33,829 --> 00:32:35,896
Das ist lächerlich. Ich bin 12.
512
00:32:36,264 --> 00:32:38,595
Ich bin noch nicht einmal alt genug
eine Papierrunde machen.
513
00:32:38,597 --> 00:32:40,095
Du musst finden
jemand anderes.
514
00:32:40,097 --> 00:32:42,298
Es ist zu gefährlich, wir werden sterben.
515
00:32:43,697 --> 00:32:46,561
Da ist also dein Schwert zurück.
516
00:32:46,563 --> 00:32:49,897
Es war schön, Sie kennenzulernen,
und viel Glück bei allem.
517
00:32:57,830 --> 00:33:00,197
Ihre Suche wurde entschieden.
518
00:33:00,597 --> 00:33:02,864
Es gibt kein Zurück.
519
00:33:21,963 --> 00:33:25,561
Du musst das finden
Eingang zur Unterwelt.
520
00:33:25,563 --> 00:33:28,229
Besiege Morgana
in ihrem eigenen Reich
521
00:33:28,231 --> 00:33:30,862
bevor der Mond die Sonne verdeckt,
522
00:33:30,864 --> 00:33:34,263
oder du, dein Volk,
523
00:33:34,265 --> 00:33:36,228
und das Land
auf dem du lebst,
524
00:33:36,230 --> 00:33:37,463
sind dem Untergang geweiht.
525
00:33:43,930 --> 00:33:45,660
Du wurdest ausgewählt
526
00:33:45,662 --> 00:33:49,063
um dein Königreich zu retten
aus der Sklaverei!
527
00:33:56,897 --> 00:33:59,795
Weihnachtstag,
das war anstrengend.
528
00:34:01,197 --> 00:34:03,860
Wenn ich mich verwandeln muss
in mein erwachsenes Ich
529
00:34:03,862 --> 00:34:06,095
jedes Mal, wenn ich muss
einen Punkt nach Hause bringen,
530
00:34:06,097 --> 00:34:08,327
Ich werde tot sein
bevor der Tag vorbei ist.
531
00:34:14,031 --> 00:34:14,895
Oh!
532
00:34:14,897 --> 00:34:17,162
Gibt es keine unverglasten Fenster?
533
00:34:17,164 --> 00:34:20,995
oder unverstopfte Schornsteine übrig bleiben
in diesem gottverlassenen Land?
534
00:34:20,997 --> 00:34:22,529
Mertin... Merlin, warte.
535
00:34:22,531 --> 00:34:24,860
Wie finden wir den Eingang?
in die Unterwelt?
536
00:34:24,862 --> 00:34:27,761
- Wohin gehen wir?
- Du bist ein König, Junge.
537
00:34:27,763 --> 00:34:30,794
Der Weg, den Sie wählen
muss dein eigenes sein.
538
00:34:34,031 --> 00:34:35,994
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
539
00:34:35,996 --> 00:34:37,928
Das ist das Schlimmste und Beste
540
00:34:37,930 --> 00:34:40,961
und am schrecklichsten
und brillant und beängstigend
541
00:34:40,963 --> 00:34:43,229
und ausgezeichnete Sache
das ist mir schon mal passiert.
542
00:34:43,231 --> 00:34:45,262
Wir müssen irgendwo hingehen
Niemand kann uns finden.
543
00:34:45,630 --> 00:34:46,764
Irgendwo, wo wir denken können.
544
00:34:47,131 --> 00:34:50,330
Komm schon, Bedders.
Es ist so.
545
00:35:00,296 --> 00:35:01,330
Sehen.
546
00:35:04,564 --> 00:35:05,927
Die Inschrift.
547
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
Es ist genau wie im Buch.
548
00:35:07,764 --> 00:35:09,430
Es ist alles einfach so
im Buch.
549
00:35:09,930 --> 00:35:11,165
Du hattest Recht.
550
00:35:14,462 --> 00:35:15,429
Er wusste es.
551
00:35:15,897 --> 00:35:18,796
Es ist genau das Gleiche
in jeder Geschichte, die wir jemals gelesen haben.
552
00:35:19,297 --> 00:35:23,296
König Artus, Luke Skywalker,
Harry Potter.
553
00:35:23,830 --> 00:35:25,327
Keiner von ihnen
kenne ihre Väter,
554
00:35:25,329 --> 00:35:27,260
und dann etwas
Es passiert Erstaunliches.
555
00:35:27,262 --> 00:35:29,662
Und sie finden heraus, dass sie es sind
stammte von Mächtigen ab,
556
00:35:29,664 --> 00:35:31,164
magische Familien.
557
00:35:31,497 --> 00:35:33,964
Das bin ich, Bedders. Das bin ich!
558
00:35:34,931 --> 00:35:38,165
Meine Mutter sagte, er hätte seine Probleme
und seine Dämonen.
559
00:35:38,929 --> 00:35:40,329
Und jetzt weiß ich, was sie meinte.
560
00:35:40,930 --> 00:35:44,165
Mein Vater ist ein Held.
Er ist der Schlüssel zu all dem.
561
00:35:46,097 --> 00:35:48,696
Wir müssen nach Cornwall.
Nach Tintagel.
562
00:35:48,930 --> 00:35:50,162
Wir müssen ihn finden.
563
00:35:50,164 --> 00:35:52,597
Aber Cornwalls
Hunderte von Kilometern entfernt.
564
00:35:53,163 --> 00:35:54,996
Und du hast ihn nicht gesehen
seit Jahren.
565
00:35:54,998 --> 00:35:57,562
Er wird wissen, wo der Eingang ist
zur Unterwelt ist.
566
00:35:57,564 --> 00:35:59,429
Er wird es wissen
wie man Morgana besiegt.
567
00:35:59,830 --> 00:36:01,563
Er ist der Einzige
Wer kann uns helfen?
568
00:36:02,763 --> 00:36:03,998
Schau, Alex.
569
00:36:04,796 --> 00:36:06,229
Es ist schon dunkel.
570
00:36:07,098 --> 00:36:09,894
Merlin sagte nachts
wäre gefährlich.
571
00:36:09,896 --> 00:36:12,930
Er sagte, der Halbschatten dazwischen
Licht und Dunkelheit werden schwächer.
572
00:36:13,664 --> 00:36:14,729
Er sagte...
573
00:36:14,731 --> 00:36:16,798
Die Mortes Milles
wird wieder steigen.
574
00:36:18,697 --> 00:36:19,797
Hallo Jungs.
575
00:36:20,329 --> 00:36:22,429
Schönes Schwert. Sieht echt aus.
576
00:36:22,696 --> 00:36:24,363
Ja. Wirklich wertvoll.
577
00:36:24,964 --> 00:36:26,295
Wir spielen kleine Spiele, nicht wahr?
578
00:36:26,297 --> 00:36:28,230
Spaß haben
mit unserer Fantasie?
579
00:36:28,529 --> 00:36:30,363
Wir mögen Spiele. Können wir mitmachen?
580
00:36:30,764 --> 00:36:33,898
Probieren Sie es mal kurz aus.
Wir geben es zurück, versprochen.
581
00:36:35,364 --> 00:36:37,464
Sicher. Helfen Sie sich selbst.
582
00:36:40,530 --> 00:36:43,661
Alles was Sie tun müssen
ist es aus diesem Stein herauszuziehen.
583
00:36:43,663 --> 00:36:44,663
Einfach.
584
00:36:44,964 --> 00:36:46,464
Entschuldigung, meine Damen.
585
00:36:49,463 --> 00:36:50,862
Aufleuchten.
586
00:36:51,263 --> 00:36:53,495
Bleib hier. Finden Sie etwas
um sich zu verteidigen.
587
00:36:53,497 --> 00:36:55,895
Warum? Was wirst du tun?
588
00:36:55,897 --> 00:36:58,493
Was Merlin gesagt hat.
Sammeln Sie einige Verbündete.
589
00:36:58,495 --> 00:36:59,931
Lass es mich noch einmal versuchen.
590
00:37:00,463 --> 00:37:01,797
Okay, fertig.
591
00:37:01,996 --> 00:37:04,796
Eins zwei drei.
592
00:37:05,064 --> 00:37:07,627
Ich bin der Einzige, der das kann
Zieh das Schwert aus dem Stein.
593
00:37:07,629 --> 00:37:09,227
Ich bin der einstige und zukünftige König.
594
00:37:09,229 --> 00:37:11,127
Ich werde es herausziehen
und du kannst es halten
595
00:37:11,129 --> 00:37:13,127
wenn ihr beide kniest
und lass mich dich zum Ritter schlagen.
596
00:37:13,129 --> 00:37:15,061
Oh mein Gott,
Du bist so ein Nerd.
597
00:37:15,063 --> 00:37:17,295
Du bist ein König, oder?
Wirklich?
598
00:37:17,563 --> 00:37:18,894
Nun, du bist nicht königlich.
599
00:37:18,896 --> 00:37:20,560
Was für ein König also
Bist du?
600
00:37:20,562 --> 00:37:21,795
Vielleicht ist er ein Burger King.
601
00:37:21,797 --> 00:37:23,494
Er ist zu klein
King Kong sein.
602
00:37:23,496 --> 00:37:24,729
Er könnte der König der Löwen sein.
603
00:37:25,130 --> 00:37:27,497
Dann komm schon, Simba.
Mal sehen, wie du es schaffst.
604
00:37:28,064 --> 00:37:32,464
Du schwörst, wenn ich es tue,
Darf ich euch beide zum Ritter schlagen?
605
00:37:32,697 --> 00:37:33,898
Wir schwören.
606
00:37:36,597 --> 00:37:37,563
Verzeihung.
607
00:37:41,896 --> 00:37:43,762
Jetzt knien Sie nieder.
608
00:37:43,764 --> 00:37:46,161
Auf keinen Fall. Ich knie nicht.
Für niemanden.
609
00:37:46,163 --> 00:37:48,097
Mach es. Dann dürfen wir spielen.
610
00:37:51,129 --> 00:37:53,527
Ich schlage dich zum Ritter,
Lady Kaye.
611
00:37:55,596 --> 00:37:57,362
Dann komm schon. Machen Sie weiter.
612
00:37:57,931 --> 00:38:00,096
Ich schlage dich zum Ritter,
Sir Lance.
613
00:38:03,296 --> 00:38:06,695
Was wirst du tun?
Mach es jetzt, Percy Jockstrap?
614
00:38:06,697 --> 00:38:08,963
Einen Zauber wirken? Einen Drachen beschwören?
615
00:38:10,563 --> 00:38:11,797
Irgendwie.
616
00:38:27,296 --> 00:38:30,329
Der Einbruch der Dunkelheit wird unser sein.
617
00:38:31,730 --> 00:38:33,397
Bewegen! Verstecken!
618
00:38:37,329 --> 00:38:38,363
Lanze! Laufen!
619
00:38:51,830 --> 00:38:54,163
Lanze! Aufstehen! Bewegen!
620
00:39:00,596 --> 00:39:02,063
Da ist noch einer.
621
00:39:08,530 --> 00:39:09,531
Komm schon, Lance!
622
00:39:10,796 --> 00:39:11,761
Laufen!
623
00:39:11,763 --> 00:39:12,829
Schneller! Los, los!
624
00:39:12,831 --> 00:39:14,564
- Bewegen!
- Beeil dich!
625
00:39:19,063 --> 00:39:20,897
Sag mir, dass ich das träume!
626
00:39:24,328 --> 00:39:25,294
Hilf mir!
627
00:39:31,830 --> 00:39:33,027
Sie kommen immer noch!
628
00:39:33,029 --> 00:39:34,160
- Gehen!
- Laufen!
629
00:39:34,162 --> 00:39:36,162
Schneller!
Aus dem Weg!
630
00:39:36,830 --> 00:39:40,030
- Laufen! Beeil dich!
- Warten! Warten!
631
00:39:46,862 --> 00:39:49,094
Helfen!
Sie sind direkt hinter mir!
632
00:39:49,096 --> 00:39:50,562
Komm schon, Bedders!
633
00:39:50,564 --> 00:39:51,697
Helfen!
634
00:39:52,062 --> 00:39:53,260
- Laufen!
- Bettler!
635
00:39:53,262 --> 00:39:55,094
- Lass mich nicht zurück!
- Schnell!
636
00:39:55,096 --> 00:39:56,897
- Helfen!
- Helfen!
637
00:39:57,362 --> 00:39:58,694
Helft uns jemand!
638
00:39:58,696 --> 00:40:00,194
Helfen!
639
00:40:00,196 --> 00:40:03,229
Hier ist niemand!
Alle sind verschwunden!
640
00:40:04,797 --> 00:40:05,897
Was zum Teufel ist passiert?
641
00:40:06,130 --> 00:40:08,628
Wo sind alle hin?
Warum sind all diese Autos leer?
642
00:40:08,630 --> 00:40:11,728
Es ist genau wie Merlin
sagte! Alle sind verschwunden!
643
00:40:16,129 --> 00:40:17,727
Alex, was machst du?
644
00:40:17,729 --> 00:40:20,897
Alex! Laufen! Alex!
645
00:40:22,462 --> 00:40:25,396
Sie bestehen nur aus Knochen!
Wir können sie töten!
646
00:40:28,130 --> 00:40:30,960
- Da sind noch zwei!
- Wir können ihnen nicht entkommen.
647
00:40:30,962 --> 00:40:32,428
Was werden wir tun?
648
00:40:32,430 --> 00:40:34,163
Hey, kann jeder fahren?
649
00:40:37,262 --> 00:40:38,828
- Beeilt euch, Bedders!
- Aufleuchten!
650
00:40:38,830 --> 00:40:39,929
Treten Sie ein!
651
00:40:40,730 --> 00:40:42,297
Geh weg von mir!
652
00:40:52,963 --> 00:40:54,097
Wir haben einen verloren!
653
00:40:54,564 --> 00:40:57,497
Es holt auf!
Auf der linken Seite! Auf der linken Seite!
654
00:41:03,330 --> 00:41:04,497
Warte darauf.
655
00:41:07,263 --> 00:41:08,428
Wow!
656
00:41:08,430 --> 00:41:10,364
Oh!
657
00:41:12,629 --> 00:41:13,861
Holen Sie sich das letzte,
658
00:41:13,863 --> 00:41:15,962
und alles
wird wieder normal!
659
00:41:17,731 --> 00:41:19,060
Festhalten!
660
00:41:23,230 --> 00:41:25,063
Wo hast du gelernt?
wie fährt man?
661
00:41:25,462 --> 00:41:26,831
Mario Kart.
662
00:41:38,797 --> 00:41:39,930
Was?
663
00:41:43,829 --> 00:41:45,863
- Der Verkehr!
- Stoppen! Stoppen!
664
00:42:07,563 --> 00:42:09,496
Kaye, danke.
665
00:42:10,363 --> 00:42:11,362
Du hast uns gerettet.
666
00:42:11,364 --> 00:42:13,430
Ich wollte sagen
das Gleiche gilt für dich.
667
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Ja, ich auch.
668
00:42:15,929 --> 00:42:16,897
Bis ich mich erinnerte
669
00:42:17,097 --> 00:42:19,129
Du hast uns dazu verleitet
an erster Stelle.
670
00:42:20,796 --> 00:42:22,160
Du kommst zu mir nach Hause zurück
671
00:42:22,162 --> 00:42:24,193
und du gehst nicht
bis du es erklärst
672
00:42:24,195 --> 00:42:26,196
genau das, was gerade passiert ist.
673
00:42:27,329 --> 00:42:28,961
Jetzt spulen Sie zurück.
674
00:42:28,963 --> 00:42:31,828
Erstens. Du willst mich
euch nicht ins Gesicht zu schlagen?
675
00:42:31,830 --> 00:42:33,026
Ja, bitte.
676
00:42:33,028 --> 00:42:35,729
Dann möchten Sie, dass wir überspringen
Schule morgen früh,
677
00:42:35,731 --> 00:42:37,927
Gehe nach Cornwall
mit diesem verrückten neuen Jungen,
678
00:42:37,929 --> 00:42:40,893
Finde deinen längst verlorenen Vater,
töte eine Dämonenzauberin,
679
00:42:40,895 --> 00:42:43,393
- und Großbritannien vor der Sklaverei retten?
- Ja.
680
00:42:43,395 --> 00:42:45,761
Und aus all den Leuten
auf der ganzen Welt,
681
00:42:45,763 --> 00:42:47,893
obwohl es das schon gibt
eine königliche Familie,
682
00:42:47,895 --> 00:42:49,960
Das bist du tatsächlich
der echte, wahre König?
683
00:42:49,962 --> 00:42:52,627
Vertrau mir,
Ich bin genauso schockiert wie du.
684
00:42:52,629 --> 00:42:54,027
Nun, es gibt eine Sache
Ich verstehe nicht.
685
00:42:54,029 --> 00:42:57,428
Warum sollten die Leute uns mögen...
Menschen wie dir helfen?
686
00:42:57,430 --> 00:43:01,029
Ja. Warum sollten wir,
überhaupt mit dir gesehen werden?
687
00:43:01,829 --> 00:43:03,829
Weil du es bist
die stärksten Menschen, die ich kenne.
688
00:43:04,329 --> 00:43:07,362
In der Hitze des Gefechts
wir hielten uns gegenseitig den Rücken frei.
689
00:43:07,597 --> 00:43:08,927
Wir haben gerade gespart
das Leben des anderen
690
00:43:08,929 --> 00:43:10,696
ohne sogar
darüber nachdenken.
691
00:43:10,929 --> 00:43:13,196
Und genau das ist es
was König Artus tat.
692
00:43:14,264 --> 00:43:17,130
Er hat sich seine Feinde gemacht
seine Verbündeten.
693
00:43:17,896 --> 00:43:20,061
Er vereinte die Kriegführenden
Stämme Großbritanniens
694
00:43:20,063 --> 00:43:22,327
und gründete eine Band
Von treuen Rittern.
695
00:43:22,329 --> 00:43:23,328
Und zusammen,
696
00:43:23,330 --> 00:43:25,697
Sie haben einen Feind besiegt
größer als alle.
697
00:43:26,029 --> 00:43:27,295
Und denken Sie darüber nach.
698
00:43:27,297 --> 00:43:28,959
König Arthurs
treueste Ritter
699
00:43:28,961 --> 00:43:32,727
hießen Lancelot,
Kay und Bedivere.
700
00:43:32,729 --> 00:43:33,793
Also?
701
00:43:33,795 --> 00:43:35,396
Das sind also eure Namen.
702
00:43:35,896 --> 00:43:38,164
Oh mein Gott. Er hat recht.
703
00:43:38,664 --> 00:43:39,894
Die Legende sagt
704
00:43:39,896 --> 00:43:42,160
Arthurs Ritter versammelten sich
an einem runden Tisch
705
00:43:42,162 --> 00:43:43,929
damit sie alle gleich waren.
706
00:43:44,497 --> 00:43:45,564
Und schau...
707
00:43:49,296 --> 00:43:51,862
Schnell, Bedders.
Heben Sie die Klappen an.
708
00:43:56,095 --> 00:43:59,029
Sehen? Nichts davon
ist zufällig passiert.
709
00:43:59,829 --> 00:44:01,363
Das ist Schicksal.
710
00:44:01,796 --> 00:44:03,164
Das sollte so sein.
711
00:44:06,229 --> 00:44:09,229
Also sie
Halten Sie sich für Ritter?
712
00:44:09,630 --> 00:44:11,026
Wie sehr sie getäuscht sind.
713
00:44:11,028 --> 00:44:12,226
Getäuscht.
714
00:44:12,228 --> 00:44:15,093
Der Junge,
Beddersvere ist sanftmütig.
715
00:44:15,095 --> 00:44:16,227
Sanftmütig.
716
00:44:16,229 --> 00:44:18,860
Nichts
ohne seinen Freund.
717
00:44:18,862 --> 00:44:20,294
Nichts.
718
00:44:20,296 --> 00:44:22,395
Der Junge, Lance,
ist gierig.
719
00:44:22,397 --> 00:44:23,096
Gierig.
720
00:44:23,462 --> 00:44:25,628
Er hat vor zu nehmen
das Schwert für sich selbst.
721
00:44:25,630 --> 00:44:27,262
Nimm das Schwert.
722
00:44:27,264 --> 00:44:30,628
Das Mädchen, Kaye,
ist klug, aber unreif.
723
00:44:30,630 --> 00:44:31,793
Callow.
724
00:44:31,795 --> 00:44:33,996
Dem Jungen verpflichtet.
725
00:44:38,996 --> 00:44:44,097
Und der Junge selbst,
er klammert sich an den Mythos.
726
00:44:45,329 --> 00:44:48,163
Vertraut auf Lügen.
727
00:44:49,761 --> 00:44:52,727
Ich werde jagen
über ihre Schwächen.
728
00:44:52,729 --> 00:44:54,061
Schwächen.
729
00:44:54,063 --> 00:44:56,561
Ihr Glaube
wird zusammenbrechen.
730
00:44:56,563 --> 00:44:57,496
Zerbröckeln.
731
00:44:57,695 --> 00:45:01,061
Ihre Hoffnung
wird sich in Hass verwandeln.
732
00:45:01,063 --> 00:45:02,294
Hass.
733
00:45:02,296 --> 00:45:07,093
Ihre Suche
wird ihr Untergang sein!
734
00:45:53,062 --> 00:45:54,993
Oi! Was denkst du?
machst du?
735
00:45:57,130 --> 00:45:58,927
Bravo, Alexander.
736
00:45:58,929 --> 00:46:00,460
Du hast die Nacht überlebt
unversehrt,
737
00:46:00,462 --> 00:46:02,094
entstand mit zwei neuen Verbündeten,
738
00:46:02,096 --> 00:46:03,993
und formuliert
ein ausgezeichneter Plan.
739
00:46:03,995 --> 00:46:07,060
Um nach Tintagel zu reisen,
Finde deinen längst verlorenen Vater,
740
00:46:07,062 --> 00:46:09,760
Wer hilft Ihnen dann bei der Suche?
der Eingang zur Unterwelt
741
00:46:09,762 --> 00:46:11,595
und zerstöre Morgana.
742
00:46:11,795 --> 00:46:14,461
Du denkst, das ist es
ein toller Plan? Wirklich?
743
00:46:14,463 --> 00:46:15,263
Natürlich ist es so.
744
00:46:15,496 --> 00:46:18,561
Tintagel-Insel
ist der Geburtsort von König Artus.
745
00:46:18,829 --> 00:46:20,595
Es ist stark in der Magie.
746
00:46:20,961 --> 00:46:23,429
Die Mortes Milles
Da kann ich dich nicht berühren.
747
00:46:23,929 --> 00:46:26,430
Sir Lance, Lady Kaye.
748
00:46:26,863 --> 00:46:28,826
Eine Freude zu machen
Dein Bekannter.
749
00:46:28,828 --> 00:46:30,360
Tu uns einen Gefallen, Mertin.
750
00:46:30,362 --> 00:46:32,929
Reden Sie nicht mit uns. Wir sind nur
hier wegen der Kämpfe.
751
00:46:33,129 --> 00:46:36,261
Das ist kaum die Einstellung
eines Ritters, junger Mann.
752
00:46:36,263 --> 00:46:38,464
Wo ist dein Respekt?
für den Ritterkodex?
753
00:46:39,897 --> 00:46:42,796
Sag mir nicht, dass du es noch nie getan hast
Ich habe vom Ritterkodex gehört.
754
00:46:43,629 --> 00:46:46,329
Treiber!
Stoppen Sie diesen Trainer sofort!
755
00:46:49,330 --> 00:46:52,560
Der Kodex ist der Grundstein
einer zivilisierten Gesellschaft,
756
00:46:52,562 --> 00:46:55,362
das Credo, auf dem
Diese Nation wurde aufgebaut.
757
00:46:55,729 --> 00:46:57,926
Wenn Sie den Kodex nicht kennen,
dann dieses ganze Unternehmen
758
00:46:57,928 --> 00:46:59,061
ist völlig aussichtslos!
759
00:46:59,063 --> 00:47:00,328
Was zum Teufel
ist er gerade dabei?
760
00:47:00,330 --> 00:47:02,727
Entschuldigung, aber warum sind wir
Aus dem Bus aussteigen?
761
00:47:02,729 --> 00:47:03,726
Abkürzung.
762
00:47:03,728 --> 00:47:06,494
Folgen Sie mir. Schnell.
Kein Nachlassen.
763
00:47:09,628 --> 00:47:10,862
Halt!
764
00:47:11,429 --> 00:47:13,629
Seien Sie jetzt aufmerksam.
765
00:47:14,329 --> 00:47:16,760
Der Ritterkodex
ist das Regelwerk
766
00:47:16,762 --> 00:47:18,930
wodurch
alle edlen Ritter leben.
767
00:47:19,197 --> 00:47:22,595
Den Kodex befolgen von
in dem Moment, in dem das Schwert gezogen wird
768
00:47:22,829 --> 00:47:24,830
ist es, was dich ausmacht
reinen Herzens.
769
00:47:25,296 --> 00:47:28,928
Und nur ein Ritter von
Ein reines Herz kann Morgana töten.
770
00:47:28,930 --> 00:47:31,330
Sie müssen sich verpflichten
Folgendes in Erinnerung behalten.
771
00:47:31,930 --> 00:47:35,163
Regel eins.
Ehre diejenigen, die du liebst.
772
00:47:35,362 --> 00:47:36,462
Einfach.
773
00:47:36,695 --> 00:47:38,194
Ja, weil
Du liebst dich selbst.
774
00:47:38,196 --> 00:47:41,826
Regel zwei.
Unterlassen Sie mutwillige Beleidigungen.
775
00:47:41,828 --> 00:47:43,030
Was ist „mutwillig“?
776
00:47:43,229 --> 00:47:46,863
- Es ist chinesisches Essen, glaube ich.
- Es ist kein chinesisches Essen.
777
00:47:47,196 --> 00:47:50,460
„Wanton“ bedeutet absichtlich
oder unprovoziert.
778
00:47:50,462 --> 00:47:54,994
Es bedeutet, nicht unhöflich zu sein oder
fluchen oder böse zu anderen sein.
779
00:47:54,996 --> 00:47:56,696
In Ordnung. Schau mich nicht an.
780
00:47:57,030 --> 00:47:58,330
Regel drei.
781
00:47:58,829 --> 00:48:01,095
Sagen Sie immer die Wahrheit.
782
00:48:01,396 --> 00:48:02,395
Wieder ganz einfach.
783
00:48:02,729 --> 00:48:03,827
Das ist eine Lüge.
784
00:48:03,829 --> 00:48:05,595
Und schließlich Regel vier.
785
00:48:06,297 --> 00:48:10,462
Beharren Sie in jedem Unternehmen
bis zum Ende.
786
00:48:10,895 --> 00:48:13,061
Brechen Sie eine dieser Regeln
787
00:48:13,063 --> 00:48:15,360
Von dem Moment an
das Schwert wurde gezogen,
788
00:48:15,362 --> 00:48:18,363
und deine Suche ist verloren
bevor es überhaupt begonnen hat.
789
00:48:19,429 --> 00:48:21,530
Ich vertraue darauf, dass das kein Problem ist.
790
00:48:25,762 --> 00:48:29,194
Oi! Mini-Merlin!
Was machst du?
791
00:48:29,196 --> 00:48:31,095
Wir laufen nicht nach Cornwall!
792
00:48:31,495 --> 00:48:33,296
Tatsächlich sind wir es nicht.
793
00:48:33,761 --> 00:48:35,128
Und das seit Jahrhunderten
794
00:48:35,130 --> 00:48:38,094
Historiker haben darüber gerätselt
Der Zweck von Stonehenge.
795
00:48:38,096 --> 00:48:40,596
War es ein Tempel?
Eine Grabstätte?
796
00:48:40,963 --> 00:48:42,394
Irgendwie
astrologische Uhr?
797
00:48:42,396 --> 00:48:44,993
Nein, das ist es nicht,
du unwissender Trottel!
798
00:48:44,995 --> 00:48:47,228
Stonehenge ist
ein Verkehrsknotenpunkt.
799
00:48:47,230 --> 00:48:49,395
Und nur weil die Römer
die Hälfte davon niedergerissen,
800
00:48:49,397 --> 00:48:50,494
bedeutet nicht, dass es kaputt ist.
801
00:48:50,962 --> 00:48:52,927
Äh, entschuldigen Sie!
802
00:48:52,929 --> 00:48:54,361
Die breite Öffentlichkeit
nicht erlaubt
803
00:48:54,363 --> 00:48:57,460
sich den Steinen von außen nähern
die richtige Berechtigung!
804
00:49:02,495 --> 00:49:05,894
Hey, warte!
Sicherheit! Sicherheit!
805
00:49:05,896 --> 00:49:07,097
Aufleuchten!
806
00:49:11,096 --> 00:49:13,393
Siehst du? Sie sind alle miteinander verbunden.
807
00:49:13,395 --> 00:49:16,362
Alles aus der Altsteinzeit
Steine im Land.
808
00:49:16,364 --> 00:49:19,026
Gebaut wie ein Zauberer
Fördersystem,
809
00:49:19,028 --> 00:49:21,229
wirklich von Ihnen entworfen.
810
00:49:21,628 --> 00:49:23,693
Wir sind jetzt im Bodmin Moor,
811
00:49:23,695 --> 00:49:26,093
140 Meilen von Stonehenge entfernt
812
00:49:26,095 --> 00:49:27,760
und ein bloßes, belebendes
813
00:49:27,762 --> 00:49:31,562
20-Meilen-Wanderung Richtung Westen
nach Tintagel Island!
814
00:49:31,863 --> 00:49:34,161
Ah...
815
00:49:34,163 --> 00:49:37,029
- Was hat er gerade gesagt?
- Hat er einen 20-Meilen-Spaziergang gesagt?
816
00:49:37,395 --> 00:49:40,529
Der lohnenswerteste Weg,
meine jungen Freunde,
817
00:49:40,796 --> 00:49:42,729
ist selten das einfachste.
818
00:49:43,528 --> 00:49:45,662
- Komm schon, Bedders.
- Ich komme.
819
00:49:46,494 --> 00:49:49,163
- Komm schon, Lance!
- Ich hasse das jetzt schon.
820
00:49:56,297 --> 00:49:59,194
Das ist weiter als
Ich bin jemals in meinem Leben gelaufen.
821
00:49:59,196 --> 00:50:02,363
Wenn ich ein Signal bekommen könnte,
Ich würde jetzt in einem Uber sitzen.
822
00:50:03,595 --> 00:50:04,495
Perfekt.
823
00:50:05,029 --> 00:50:07,426
- Lassen Sie uns hier eine Weile innehalten.
- Oh, Gott sei Dank!
824
00:50:09,761 --> 00:50:11,230
Nicht um sich auszuruhen.
825
00:50:11,495 --> 00:50:13,195
- Zum Trainieren!
- Was?
826
00:50:13,197 --> 00:50:15,529
Alexander, gib mir das Schwert.
827
00:50:16,995 --> 00:50:18,660
Um die Grundlagen zu erlernen
der Schwertkunst,
828
00:50:18,662 --> 00:50:20,493
Sie benötigen jeweils eine Waffe.
829
00:50:20,495 --> 00:50:22,093
Ein einfacher Duplikationszauber
830
00:50:22,095 --> 00:50:24,296
für metallische Gegenstände
sollte reichen.
831
00:50:25,562 --> 00:50:26,760
Was machst du, Junge?
832
00:50:26,762 --> 00:50:28,726
Ich mache Zaubertricks als Hobby,
833
00:50:28,728 --> 00:50:30,593
aber ich bin nicht gut
bei Vervielfältigungsillusionen.
834
00:50:30,595 --> 00:50:33,661
Also werde ich was filmen
Sie tun es und versuchen, es zu kopieren.
835
00:50:33,663 --> 00:50:35,929
Ich werde am meisten beeindruckt sein
wenn es dir gelingt.
836
00:50:43,595 --> 00:50:45,061
Wow!
837
00:50:45,063 --> 00:50:47,662
Nun, das haben Sie
eine Armee zum Kämpfen,
838
00:50:47,895 --> 00:50:51,361
ein Dämon zum Töten,
ein Land, das es zu retten gilt.
839
00:50:51,763 --> 00:50:52,830
Also, lasst uns beginnen.
840
00:50:53,295 --> 00:50:55,663
Deine Waffen sind schwer
und umständlich,
841
00:50:55,929 --> 00:50:57,762
aber du bist leicht und beweglich.
842
00:50:58,163 --> 00:50:59,896
Nutzen Sie dies zu Ihrem Vorteil.
843
00:51:00,162 --> 00:51:01,626
Ein erwachsener Krieger kann nicht blocken
844
00:51:01,628 --> 00:51:03,359
ihren ganzen Körper
mit ihrer Klinge.
845
00:51:03,361 --> 00:51:06,829
Sie können sein Gewicht auch nicht nutzen
um ihre Geschwindigkeit zu beschleunigen.
846
00:51:07,363 --> 00:51:08,726
Benutze deinen Verstand.
847
00:51:08,728 --> 00:51:10,862
Seien Sie mutig und entschlossen.
848
00:51:11,263 --> 00:51:13,629
Und... viel Glück.
849
00:51:13,962 --> 00:51:15,196
Viel Glück womit?
850
00:51:23,595 --> 00:51:24,893
Was macht er?
851
00:51:42,594 --> 00:51:44,062
Ich hole etwas Essen.
852
00:51:44,429 --> 00:51:47,630
Eine Belohnung für einmal
besiegte deine Feinde.
853
00:51:48,096 --> 00:51:49,726
Das bin ich nicht
irgendetwas besiegen.
854
00:51:49,728 --> 00:51:52,096
Das ist es für mich.
Ich bin weg.
855
00:51:54,528 --> 00:51:57,829
Oi! Geh weg von mir!
856
00:52:02,628 --> 00:52:03,530
Hey!
857
00:52:11,529 --> 00:52:13,062
Blockieren Sie die Zweige.
858
00:52:15,129 --> 00:52:18,263
- Sie unterrichten uns.
- Ich weiß.
859
00:52:26,295 --> 00:52:27,328
Dann komm schon!
860
00:52:30,762 --> 00:52:31,862
Du willst es?
861
00:52:33,494 --> 00:52:34,460
Probieren Sie etwas davon!
862
00:52:34,462 --> 00:52:35,530
Ah!
863
00:52:39,662 --> 00:52:41,062
Schauen Sie, was es tut.
864
00:53:05,795 --> 00:53:06,963
Verstanden!
865
00:53:16,295 --> 00:53:20,930
Ihre Suche
wird ihr Untergang sein.
866
00:53:28,096 --> 00:53:30,993
Das Schwert muss mir gehören.
867
00:53:30,995 --> 00:53:33,626
Muss meins sein.
868
00:53:37,528 --> 00:53:40,195
Hilfe! Etwas hat mich erwischt.
869
00:53:40,496 --> 00:53:42,496
Bettler, aufgepasst!
870
00:53:44,329 --> 00:53:45,560
Sanftmütig.
871
00:53:47,763 --> 00:53:50,162
Lanze! Kaye! Helfen!
872
00:53:50,863 --> 00:53:52,863
Helfen! Schnell!
873
00:53:53,396 --> 00:53:57,694
Es wird das Schwert bekommen.
Ich ersticke! Helfen!
874
00:53:57,696 --> 00:53:59,459
- Helfen!
- Halten Sie sie auf Distanz.
875
00:53:59,461 --> 00:54:02,461
Helfen! Helfen Sie uns!
876
00:54:02,463 --> 00:54:03,997
Lance, hilf.
877
00:54:04,363 --> 00:54:07,229
Nimm das Schwert und stoße.
878
00:54:07,561 --> 00:54:08,461
Hilf mir.
879
00:54:08,763 --> 00:54:10,460
Wenn ja
der einstige und zukünftige König,
880
00:54:10,462 --> 00:54:11,529
du kannst dir selbst helfen.
881
00:54:11,862 --> 00:54:14,562
Nein. Lance! NEIN!
882
00:54:17,495 --> 00:54:18,795
Lanze!
883
00:54:19,095 --> 00:54:21,125
Lanze!
Was machst du?
884
00:54:21,127 --> 00:54:22,193
Helfen!
885
00:54:22,195 --> 00:54:24,160
Sie werden dich töten.
Sie werden uns alle töten.
886
00:54:24,162 --> 00:54:27,262
- Lance, hilf! Helfen!
- NEIN!
887
00:54:31,029 --> 00:54:33,561
Dann komm schon!
Komme und nimm es.
888
00:54:33,829 --> 00:54:35,926
Mal sehen, was du hast,
Ihr dummen Zweige.
889
00:54:41,863 --> 00:54:44,626
Hilf mir!
Ich kann nicht atmen! Helfen!
890
00:54:44,628 --> 00:54:45,761
Es zieht mich runter!
891
00:54:45,763 --> 00:54:48,761
- Helfen! Ich kann nicht atmen!
- Bettler! Lanze!
892
00:54:48,763 --> 00:54:50,897
- Hilf mir!
- Kaye!
893
00:54:52,062 --> 00:54:52,962
Helfen!
894
00:54:54,694 --> 00:54:55,728
Merlin!
895
00:54:56,061 --> 00:54:57,893
Merlin! Merlin!
896
00:54:57,895 --> 00:55:00,195
Merlin! Helfen Sie uns!
897
00:55:00,494 --> 00:55:01,859
Ich kann nicht atmen!
898
00:55:01,861 --> 00:55:04,126
Merlin! Merlin!
899
00:55:04,128 --> 00:55:05,496
Helfen Sie uns!
900
00:55:06,229 --> 00:55:10,029
Merlin!
Helfen Sie uns!
901
00:55:10,395 --> 00:55:11,260
Merlin!
902
00:55:11,262 --> 00:55:13,062
Helfen Sie uns!
Ich kann nicht atmen!
903
00:55:25,996 --> 00:55:27,963
Merlin. Sehen.
904
00:55:28,729 --> 00:55:29,829
Schnell!
905
00:55:30,929 --> 00:55:32,096
Merlin!
906
00:55:33,028 --> 00:55:35,363
Merlin.
Geht es dir gut?
907
00:55:35,796 --> 00:55:38,396
Sie ist noch stärker
als ich befürchtet hatte.
908
00:55:38,995 --> 00:55:40,461
Wir brauchen Käferblut.
909
00:55:40,796 --> 00:55:43,229
Gemahlener Tierknochen.
Etwas, das ihn wiederbelebt.
910
00:55:43,429 --> 00:55:46,129
Es nützt nichts, es bringt nichts. Ich bin fertig.
911
00:55:46,595 --> 00:55:51,794
Bis zum Sonnenaufgang bist du allein.
912
00:55:57,696 --> 00:56:00,327
Merlin. Geh nicht.
913
00:56:00,329 --> 00:56:01,429
Merlin.
914
00:56:05,929 --> 00:56:08,930
Wenn du mir geholfen hättest,
wir hätten sie abwehren können.
915
00:56:09,796 --> 00:56:11,329
Du hättest uns fast alle umgebracht.
916
00:56:11,695 --> 00:56:12,995
Gib mir das Schwert.
917
00:56:13,595 --> 00:56:14,495
Keine Chance.
918
00:56:15,495 --> 00:56:16,829
Wie ich dir schon sagte...
919
00:56:17,529 --> 00:56:18,962
Ich bin hier der König.
920
00:56:26,428 --> 00:56:28,028
Kaye, bitte.
921
00:56:33,129 --> 00:56:34,993
Was sind wir
machst du das, Alex?
922
00:56:34,995 --> 00:56:37,161
Merlin kommt nicht
zurück bis zum Sonnenaufgang.
923
00:56:37,163 --> 00:56:39,926
Die Mortes Milles
wird uns bei Sonnenuntergang holen.
924
00:56:39,928 --> 00:56:40,894
Und das haben wir noch nicht einmal
925
00:56:40,896 --> 00:56:42,129
- Habe das Schwert.
- Bettler.
926
00:56:42,962 --> 00:56:44,495
Bitte, ich versuche nachzudenken.
927
00:56:45,396 --> 00:56:46,396
Hör auf zu reden.
928
00:56:51,662 --> 00:56:52,561
Nein.
929
00:56:52,896 --> 00:56:54,726
Du sagst es mir immer
mit dem Reden aufhören,
930
00:56:54,728 --> 00:56:56,495
und was ich sage
ist immer richtig.
931
00:56:56,896 --> 00:56:58,329
Und dieses Mal...
932
00:56:58,762 --> 00:57:00,862
Dieses Mal werde ich es tun
etwas darüber.
933
00:57:04,663 --> 00:57:05,796
Bedders, warte!
934
00:57:06,228 --> 00:57:07,894
Das Wasser
immer tiefer.
935
00:57:07,896 --> 00:57:09,361
Es ist mir egal.
936
00:57:09,762 --> 00:57:11,396
Gib ihm das Schwert zurück.
937
00:57:13,196 --> 00:57:18,396
Es ist nicht deins. Alex hat es gezeichnet.
Es hat ihn ausgewählt. Es ist seins.
938
00:57:20,428 --> 00:57:21,928
Jetzt geht das schon wieder los.
939
00:57:26,661 --> 00:57:27,863
Das wird ihn lehren.
940
00:57:28,995 --> 00:57:30,396
Lass ihn in Ruhe!
941
00:57:31,328 --> 00:57:34,796
Ich sagte, lass ihn in Ruhe.
942
00:57:35,896 --> 00:57:36,893
Warum sollten wir?
943
00:57:36,895 --> 00:57:38,829
Weil du immer
alles ruinieren.
944
00:57:39,161 --> 00:57:41,494
Weil du ein Lügner bist
und ein Betrüger und ein Tyrann.
945
00:57:41,496 --> 00:57:43,262
Du bist ein schlechter Mensch.
946
00:57:47,895 --> 00:57:49,893
Ich wünschte, ich würde es nie tun
habe Sie gebeten, mitzumachen.
947
00:57:49,895 --> 00:57:51,761
Alles, was dich jemals interessiert hat
bist du selbst.
948
00:57:51,763 --> 00:57:53,560
Ja? Was also, wenn ich es tue?
949
00:57:53,562 --> 00:57:55,326
Ich weiß warum
Du bist ein Tyrann
950
00:57:55,328 --> 00:57:57,793
und ein Betrüger und ein Lügner.
951
00:57:57,795 --> 00:57:59,529
Ich weiß, warum ihr beide das seid.
952
00:57:59,795 --> 00:58:01,293
Es liegt daran, dass du Angst hast.
953
00:58:01,295 --> 00:58:04,025
Du hast Angst
Du bist ein Nichts. Ein Niemand.
954
00:58:04,027 --> 00:58:06,527
Du hast Angst, dass du es nicht schaffst
irgendwohin kommen oder irgendjemand sein.
955
00:58:06,529 --> 00:58:08,827
Du denkst, dass alles, was zählt, wichtig ist
ist, wie stark du bist
956
00:58:08,829 --> 00:58:09,927
und wie viel Geld du hast.
957
00:58:09,929 --> 00:58:11,660
Warum gehst du nicht
Schweigen und kämpfen?
958
00:58:11,662 --> 00:58:15,060
Aber so sollte es nicht sein.
Deshalb kam das Schwert.
959
00:58:15,062 --> 00:58:16,593
Das sind wir
versuche mich zu ändern.
960
00:58:16,595 --> 00:58:18,994
Ja? Nun, wer hat dich gemacht?
besser als alle anderen?
961
00:58:18,996 --> 00:58:20,560
Wer hat dich zum König gemacht?
962
00:58:35,261 --> 00:58:36,560
Lance, nein!
963
00:58:48,663 --> 00:58:50,026
Du hast es kaputt gemacht.
964
00:58:50,028 --> 00:58:51,495
Du hast Excalibur kaputt gemacht.
965
00:58:53,062 --> 00:58:54,530
Du hast alles kaputt gemacht.
966
00:59:04,827 --> 00:59:07,228
Das ist richtig.
Geh weg.
967
00:59:07,763 --> 00:59:10,196
Pass auf dich auf,
genau wie du es immer tust.
968
00:59:11,295 --> 00:59:12,363
Vielleicht hast du recht.
969
00:59:14,028 --> 00:59:17,261
Vielleicht ist er ein Lügner
und ein Betrüger und ein Tyrann.
970
00:59:17,663 --> 00:59:19,928
Vielleicht hat er Angst
und egoistisch.
971
00:59:20,629 --> 00:59:21,895
Vielleicht sind wir es beide.
972
00:59:22,827 --> 00:59:24,095
Aber warum sollten wir das nicht tun?
973
00:59:24,827 --> 00:59:26,228
So funktioniert die Welt.
974
00:59:26,463 --> 00:59:29,996
Nichts, was Sie oder irgendjemand sonst tut
wird das jemals ändern.
975
00:59:30,695 --> 00:59:32,295
Es tut mir leid, dass wir dich ausgewählt haben.
976
00:59:33,027 --> 00:59:34,928
Es tut mir leid, dass er das Schwert zerbrochen hat.
977
00:59:35,663 --> 00:59:37,095
Aber wir sind keine Ritter.
978
00:59:37,895 --> 00:59:39,962
Wir waren es nie,
und wir werden es nie sein.
979
00:59:40,794 --> 00:59:42,362
Ohne uns geht es dir besser.
980
00:59:42,760 --> 00:59:45,328
Nein. Du liegst falsch.
981
00:59:45,829 --> 00:59:47,630
Ohne Sie können wir das nicht schaffen.
982
00:59:47,961 --> 00:59:50,128
Sie sind Sir Lancelot
und Lady Kaye.
983
00:59:50,496 --> 00:59:51,928
Wir brauchen Dich!
984
00:59:53,529 --> 00:59:54,962
Es ist zu spät.
985
00:59:56,328 --> 00:59:57,329
Nein, das ist es nicht.
986
00:59:58,263 --> 00:59:59,329
Gib mir mein Buch.
987
01:00:00,194 --> 01:00:02,162
Das Buch weiß es immer
was zu tun ist.
988
01:00:06,329 --> 01:00:08,996
Die Dame vom See,
Excaliburs Wächter.
989
01:00:10,595 --> 01:00:14,263
Sie ist in jedem Gewässer.
Vielleicht ist sie also dabei.
990
01:00:15,596 --> 01:00:17,662
Wenn ich der Einmal bin
und zukünftiger König...
991
01:00:18,094 --> 01:00:20,727
wenn Lance und Kaye und Bedders
992
01:00:20,995 --> 01:00:24,594
sind meine treuen und mutigen
und würdige Ritter,
993
01:00:24,596 --> 01:00:26,561
Und wenn das unser Schicksal ist...
994
01:00:27,027 --> 01:00:28,496
dann, Lady of the Lake...
995
01:00:29,462 --> 01:00:31,061
Excalibur zurückgeben.
996
01:00:43,994 --> 01:00:46,395
Ich habe mir etwas gedacht
Magie würde passieren.
997
01:00:47,328 --> 01:00:48,228
Nun ja.
998
01:00:49,029 --> 01:00:50,530
Es war einen Versuch wert.
999
01:01:07,062 --> 01:01:07,961
Hey.
1000
01:01:08,461 --> 01:01:10,359
- Hey!
- Alex!
1001
01:01:10,361 --> 01:01:11,262
Bettler!
1002
01:01:20,794 --> 01:01:21,996
Wow.
1003
01:01:29,496 --> 01:01:30,796
Ich glaube, das ist deins.
1004
01:01:34,660 --> 01:01:35,995
Und das ist deins.
1005
01:02:01,028 --> 01:02:02,593
Wir sind trocken.
1006
01:02:02,595 --> 01:02:05,228
Von nun an,
wir halten zusammen.
1007
01:02:05,628 --> 01:02:06,925
Auf Augenhöhe.
1008
01:02:06,927 --> 01:02:09,727
Keine Schande. Kein Lügen.
1009
01:02:10,028 --> 01:02:13,128
Keine mutwillige Beleidigung.
Und kein Aufgeben.
1010
01:02:13,594 --> 01:02:14,861
Schwöre es.
1011
01:02:15,728 --> 01:02:17,029
Ich schwöre.
1012
01:02:19,095 --> 01:02:20,296
Ich schwöre.
1013
01:02:21,795 --> 01:02:23,660
Ich dachte, das wären wir nicht
soll schwören.
1014
01:02:23,662 --> 01:02:24,862
Lanze.
1015
01:02:37,461 --> 01:02:38,362
Hey.
1016
01:02:39,894 --> 01:02:41,829
Geht es euch Kindern gut?
1017
01:02:42,928 --> 01:02:45,528
Danke schön. Danke, Gott.
1018
01:02:46,162 --> 01:02:48,328
Du siehst aus wie
Du hast die Kriege durchgemacht.
1019
01:02:49,027 --> 01:02:52,627
Was war es dann?
Aktivitätstag? Schulausflug?
1020
01:02:53,061 --> 01:02:55,128
Wurdest du getrennt?
oder so?
1021
01:02:55,561 --> 01:02:56,562
Hören Sie...
1022
01:02:57,561 --> 01:02:58,961
das wird klingen
wirklich seltsam,
1023
01:02:59,294 --> 01:03:02,227
aber wenn wir alle vier
und diese Ponys verschwinden,
1024
01:03:02,229 --> 01:03:03,259
Mach dir keine Sorgen.
1025
01:03:03,261 --> 01:03:05,395
Ich verspreche es
Bring sie dir zurück.
1026
01:03:05,995 --> 01:03:07,296
Wie bitte?
1027
01:03:14,196 --> 01:03:16,393
Wow.
Sie sind einfach verschwunden.
1028
01:03:16,395 --> 01:03:18,295
Alex, das Schwert.
1029
01:03:19,961 --> 01:03:23,094
Leute, ich denke, das werden wir
Ich muss lernen, wie man reitet.
1030
01:03:23,827 --> 01:03:25,558
Diese Ponys
sind viel zu klein.
1031
01:03:25,560 --> 01:03:26,758
Sie sind für kleine Mädchen.
1032
01:03:26,760 --> 01:03:28,758
Diese toten Dinger
waren doppelt so groß.
1033
01:03:28,760 --> 01:03:30,892
Mach es gern
Springreiter im Fernsehen.
1034
01:03:30,894 --> 01:03:32,926
Linker Zügel, um nach links zu gehen,
Rechter Zügel, um nach rechts zu gehen,
1035
01:03:32,928 --> 01:03:34,627
auf und ab hüpfen
im Sattel.
1036
01:03:35,028 --> 01:03:37,961
Sie kommen. Ich kann es fühlen.
1037
01:03:42,728 --> 01:03:44,093
Sanftmütig.
1038
01:03:44,095 --> 01:03:46,896
Sie sind da!
1039
01:03:48,996 --> 01:03:50,393
Sie haben recht
hinter uns.
1040
01:03:50,395 --> 01:03:51,896
Los, los, Galopp!
1041
01:03:54,295 --> 01:03:55,760
Ich weiß nicht was
Ich mache.
1042
01:03:55,762 --> 01:03:57,294
Ich kann das nicht!
1043
01:03:57,296 --> 01:03:58,429
Ich werde runterfallen!
1044
01:04:02,795 --> 01:04:05,195
Gierig. Gierig.
1045
01:04:07,527 --> 01:04:08,492
Callow.
1046
01:04:09,728 --> 01:04:12,027
Hier entlang, in den Wald!
1047
01:04:12,029 --> 01:04:14,195
Die Bäume werden sie bremsen!
1048
01:04:20,428 --> 01:04:23,061
Komm schon,
mein kleines Pony. Gehen Sie schneller!
1049
01:04:23,395 --> 01:04:24,494
Sie holen auf!
1050
01:04:32,660 --> 01:04:36,528
Seine Suche wird sein Untergang sein.
1051
01:04:42,728 --> 01:04:44,062
Ich habe einen!
1052
01:04:44,829 --> 01:04:46,396
Er hat eins!
1053
01:04:50,362 --> 01:04:51,826
Das Bettzeug ist heruntergefallen!
1054
01:04:51,828 --> 01:04:54,025
Geh und hol ihn.
Wir werden sie ablenken.
1055
01:04:54,027 --> 01:04:55,828
Sie werden dem Schwert folgen.
1056
01:04:57,395 --> 01:04:59,428
Bedders, ich komme für dich!
1057
01:05:03,428 --> 01:05:05,028
Sanftmütig.
1058
01:05:09,594 --> 01:05:12,228
Schneller, Alex! Schneller.
1059
01:05:12,761 --> 01:05:14,260
Nichts.
1060
01:05:18,860 --> 01:05:20,262
Komm schon, Bedders.
1061
01:05:22,996 --> 01:05:25,162
Los, los!
1062
01:05:33,961 --> 01:05:35,996
Bedders, du hast es geschafft.
1063
01:05:40,395 --> 01:05:41,295
Oh nein.
1064
01:05:47,427 --> 01:05:48,562
Springen!
1065
01:05:59,727 --> 01:06:01,993
Ich tat es! Ich tat es!
1066
01:06:01,995 --> 01:06:04,363
Fahrt!
So schnell du kannst.
1067
01:06:30,727 --> 01:06:32,061
Ich habe eine Idee.
1068
01:06:32,395 --> 01:06:34,162
Aussteigen. Folgen Sie mir.
1069
01:06:37,995 --> 01:06:40,229
- Was macht er?
- Alex!
1070
01:06:45,661 --> 01:06:46,961
Lass uns gehen!
1071
01:07:19,995 --> 01:07:23,129
Da ist es.
Tintagel-Insel.
1072
01:07:32,293 --> 01:07:33,327
Weißt du...
1073
01:07:34,195 --> 01:07:36,828
Das sollten wir wirklich
kuscheln Sie sich zusammen, um sich zu wärmen.
1074
01:07:37,794 --> 01:07:40,294
Auf keinen Fall. Ich dränge mich nicht zusammen
mit irgendjemandem.
1075
01:07:41,229 --> 01:07:42,562
Ich dränge mich nicht zusammen.
1076
01:08:18,528 --> 01:08:20,096
Viel Glück, Alex.
1077
01:08:54,494 --> 01:08:56,028
Bleiben. Bleiben.
1078
01:08:59,293 --> 01:09:00,426
Hallo.
1079
01:09:00,428 --> 01:09:02,227
Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
1080
01:09:03,494 --> 01:09:05,062
Mein Name ist Alexander Elliot.
1081
01:09:05,594 --> 01:09:07,361
Ich suche meinen Vater.
1082
01:09:09,827 --> 01:09:11,627
Du erinnerst dich nicht an mich,
tust du?
1083
01:09:11,928 --> 01:09:13,093
Ich bin Sophie.
1084
01:09:13,095 --> 01:09:15,460
Ich bin deine Tante.
Ich bin die Schwester deines Vaters.
1085
01:09:16,493 --> 01:09:20,326
Tut mir leid, wenn ich starre,
aber du siehst genauso aus wie er.
1086
01:09:20,328 --> 01:09:23,295
Ich muss mit ihm reden.
Es ist wichtig.
1087
01:09:24,129 --> 01:09:26,426
Wichtiger als alles andere
in der Welt.
1088
01:09:26,428 --> 01:09:30,295
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
Allein aus London?
1089
01:09:30,694 --> 01:09:32,394
Weiß deine Mutter es überhaupt?
Du bist hier?
1090
01:09:34,095 --> 01:09:35,726
Alles klar,
dann müssen wir sie anrufen.
1091
01:09:35,728 --> 01:09:37,929
Nein, das ist nichts
mit ihr zu tun.
1092
01:09:39,427 --> 01:09:40,394
Bitte nicht.
1093
01:09:40,795 --> 01:09:42,995
Das ist etwas
Ich muss es alleine machen.
1094
01:09:43,761 --> 01:09:46,793
Nun, was hat deine Mutter getan?
dir von ihm erzählen?
1095
01:09:46,795 --> 01:09:48,996
Sie sagte, sie seien zu jung
als sie mich hatten.
1096
01:09:50,062 --> 01:09:52,427
Er hatte andere Dinge
was in seinem Leben vorgeht.
1097
01:09:52,994 --> 01:09:54,762
Sie sagte, er sei es
Dämonen bekämpfen.
1098
01:09:55,095 --> 01:09:56,861
Ich wusste nicht was
sie meinte...
1099
01:09:57,327 --> 01:09:58,294
aber ich tue es jetzt.
1100
01:09:58,628 --> 01:09:59,725
Du tust?
1101
01:09:59,727 --> 01:10:02,194
Es ist okay. Das tust du nicht
muss mich anlügen.
1102
01:10:02,694 --> 01:10:04,160
Ich weiß, wer er wirklich war.
1103
01:10:04,395 --> 01:10:06,462
Warum sollten Sie es dann tun?
willst du ihn finden?
1104
01:10:07,393 --> 01:10:08,395
Wie meinst du das?
1105
01:10:10,862 --> 01:10:12,062
Er trank.
1106
01:10:12,760 --> 01:10:15,929
Er war über alles wütend
und alle.
1107
01:10:16,661 --> 01:10:18,796
Er war kein guter Mann, Alex.
1108
01:10:20,061 --> 01:10:22,695
Er lebte hier
für eine Weile, vor Jahren.
1109
01:10:23,295 --> 01:10:26,292
Das ist, wenn deine Mutter
brachte dich zu ihm.
1110
01:10:26,294 --> 01:10:29,962
Sie dachte, er hätte es vielleicht getan
verändert, aber er hatte es nicht getan.
1111
01:10:30,695 --> 01:10:32,862
Ich weiß es nicht einmal
wo er noch ist.
1112
01:10:33,795 --> 01:10:36,896
Wie du gesagt hast,
er hatte seine Dämonen.
1113
01:10:38,061 --> 01:10:40,128
Aber ich meinte echte Dämonen.
1114
01:10:40,395 --> 01:10:41,927
Magische Dämonen,
1115
01:10:42,394 --> 01:10:43,958
wie König Artus gekämpft hat.
1116
01:10:43,960 --> 01:10:45,828
Wie in dem Buch, das er mir gegeben hat.
1117
01:10:49,394 --> 01:10:53,127
Du verstehst es nicht.
Ich bin der einstige und zukünftige König,
1118
01:10:53,427 --> 01:10:54,527
und er wusste es.
1119
01:10:55,161 --> 01:10:58,529
Er hat mir diese Nachricht geschrieben
und er wartet auf mich.
1120
01:11:03,628 --> 01:11:04,862
Aber Alex...
1121
01:11:05,561 --> 01:11:07,361
Deine Mutter hat dir dieses Buch gekauft.
1122
01:11:08,494 --> 01:11:10,227
Das ist ihr Schreiben.
1123
01:11:12,994 --> 01:11:14,525
- Ich will es!
- Meins!
1124
01:11:14,527 --> 01:11:16,992
- Ich möchte König sein.
- Ich möchte Königin sein.
1125
01:11:16,994 --> 01:11:18,625
Ich möchte ein König sein.
1126
01:11:18,627 --> 01:11:20,393
Alex, was ist passiert?
1127
01:11:20,395 --> 01:11:22,295
- Hast du ihn gefunden?
- Was hat er gesagt?
1128
01:11:41,861 --> 01:11:43,395
Mein Vater ist nicht hier.
1129
01:11:44,595 --> 01:11:46,128
Und er ist kein Held.
1130
01:11:47,427 --> 01:11:48,929
Er kümmerte sich nicht um mich.
1131
01:11:49,228 --> 01:11:51,128
Und er wollte mich nicht kennen.
1132
01:11:52,227 --> 01:11:54,428
Er tat es nicht einmal
gib mir das Buch.
1133
01:11:58,694 --> 01:12:00,328
Meine Mutter hat mich angelogen.
1134
01:12:01,294 --> 01:12:02,494
Es ist alles eine Lüge.
1135
01:12:04,695 --> 01:12:06,061
Ich hasse sie!
1136
01:12:14,662 --> 01:12:16,694
Hallo, Alex.
1137
01:12:17,227 --> 01:12:19,060
Ich muss dir etwas zeigen.
1138
01:12:19,729 --> 01:12:21,195
Streck deine Hand aus.
1139
01:12:25,795 --> 01:12:27,929
Jetzt drücken
so hart du kannst.
1140
01:12:40,928 --> 01:12:42,528
Und öffne deine Hand.
1141
01:12:47,260 --> 01:12:51,593
Ich tat es. Ich konnte nicht schlafen,
Also habe ich geübt und geübt,
1142
01:12:51,595 --> 01:12:53,059
und jetzt kann ich es tun.
1143
01:12:53,061 --> 01:12:55,128
Ich kann echte Magie vollbringen.
1144
01:12:57,760 --> 01:13:00,295
Du kannst nicht aufgeben,
es ist nicht erlaubt.
1145
01:13:00,728 --> 01:13:03,695
Wir sind Han und Chewie,
Frodo und Samweis.
1146
01:13:03,895 --> 01:13:07,361
Wir können nicht aufgeben, weil...
Schauen Sie, wie weit wir gekommen sind.
1147
01:13:08,861 --> 01:13:09,894
Er hat recht.
1148
01:13:10,361 --> 01:13:13,360
Du hast drei Nächte überlebt
gegen die Mortes Milles.
1149
01:13:13,362 --> 01:13:14,692
Hunderte davon.
1150
01:13:14,694 --> 01:13:16,626
Alles ledrig und in Flammen,
1151
01:13:16,628 --> 01:13:19,328
mit halbierten Gesichtern
herunterfallen und alles.
1152
01:13:19,594 --> 01:13:20,828
Du hast uns hierher gebracht.
1153
01:13:21,360 --> 01:13:23,660
Du hast uns von Feinden abgewandt
in Verbündete,
1154
01:13:23,894 --> 01:13:26,561
genau wie König Artus,
genau wie in der Legende.
1155
01:13:27,960 --> 01:13:32,027
Du hast Excalibur gezeichnet, Alex.
Nichts anderes zählt.
1156
01:13:33,428 --> 01:13:36,462
Dieses Buch
Du begehrst, Alexander...
1157
01:13:37,128 --> 01:13:38,195
Nicht schlecht.
1158
01:13:38,861 --> 01:13:41,727
Hübsche Illustrationen, aber...
1159
01:13:42,361 --> 01:13:46,295
...nicht ganz korrekt.
1160
01:13:46,862 --> 01:13:50,958
Denken Sie daran, Legenden
sind bloße Gerüchte
1161
01:13:50,960 --> 01:13:52,560
flüsterte im Laufe der Jahrhunderte.
1162
01:13:52,894 --> 01:13:55,859
Geschrieben und umgeschrieben,
erzählt und nacherzählt.
1163
01:13:55,861 --> 01:13:58,226
Manchmal von
die Reichen und Mächtigen
1164
01:13:58,228 --> 01:14:00,927
damit sie an der Macht bleiben können.
1165
01:14:01,261 --> 01:14:04,426
Dem Schwert ist es egal
wer deine Eltern sind.
1166
01:14:04,428 --> 01:14:08,659
Es wählt nicht
durch Geburt oder Blut, Alexander,
1167
01:14:08,661 --> 01:14:11,328
sondern mit Herz und Verstand.
1168
01:14:11,862 --> 01:14:16,928
Wenn Ihre Legenden etwas anderes sagen,
dann vielleicht...
1169
01:14:17,695 --> 01:14:19,994
du musst sie neu schreiben.
1170
01:14:26,995 --> 01:14:28,927
Aber wir sind gleich wieder da
wo wir angefangen haben.
1171
01:14:29,161 --> 01:14:31,661
Wir wissen nicht, wo die
Der Eingang zur Unterwelt ist
1172
01:14:31,860 --> 01:14:33,928
und da ist nur noch einer
Nacht bis zur Sonnenfinsternis.
1173
01:14:34,127 --> 01:14:36,458
Du bist ein König, Alexander.
1174
01:14:36,460 --> 01:14:38,560
Ein Anführer, kein Mitläufer.
1175
01:14:38,827 --> 01:14:40,627
Du brauchst nichts
1176
01:14:41,061 --> 01:14:43,861
aber das was
das hast du schon.
1177
01:14:53,393 --> 01:14:54,395
Ich habe es.
1178
01:14:54,926 --> 01:14:57,561
Ich weiß. Ich weiß, wo es ist.
1179
01:14:59,662 --> 01:15:00,759
Das ist schön.
1180
01:15:03,194 --> 01:15:05,827
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Entschuldigung, das ist ein Notfall.
1181
01:15:06,193 --> 01:15:06,893
Entschuldigung.
1182
01:15:07,227 --> 01:15:08,492
Treten Sie bitte zurück.
Wir sind auf einer Mission.
1183
01:15:08,494 --> 01:15:11,061
Machen Sie etwas Platz frei,
schnell wie du kannst. Danke schön.
1184
01:15:12,294 --> 01:15:13,494
Es ist derselbe Ort.
1185
01:15:16,195 --> 01:15:17,294
Glastonbury Tor.
1186
01:15:17,494 --> 01:15:20,061
Das ist wo
Arthur kämpfte gegen Morgana.
1187
01:15:21,061 --> 01:15:23,758
Lance, Kaye,
geh die Klippe entlang,
1188
01:15:23,760 --> 01:15:25,259
Finde die Pferde
und fesselt sie
1189
01:15:25,261 --> 01:15:26,991
am oberen Ende der Hauptstraße,
Dann treffen Sie uns
1190
01:15:26,993 --> 01:15:28,393
in der Spielhalle.
1191
01:15:28,728 --> 01:15:31,162
Bedders, du kommst mit mir.
1192
01:15:33,794 --> 01:15:34,928
Wir sind Ritter.
1193
01:15:37,394 --> 01:15:39,194
Wir müssen eine Quest abschließen.
1194
01:15:57,561 --> 01:16:00,294
Alles klar.
Tu es, Bedders. Gehen.
1195
01:16:10,227 --> 01:16:11,326
Es funktioniert.
1196
01:16:11,328 --> 01:16:14,162
Bedders, du bist ein Genie.
1197
01:16:30,595 --> 01:16:31,659
- Hallo.
- Hallo.
1198
01:16:31,661 --> 01:16:32,561
Hallo.
1199
01:16:32,828 --> 01:16:33,959
Wir möchten kaufen
Etwas Rüstung, bitte.
1200
01:16:33,961 --> 01:16:35,428
Nehmen Sie 50-Pence-Stücke?
1201
01:17:22,927 --> 01:17:26,059
Die Sonne geht unter.
Und wenn du sie nicht besiegst,
1202
01:17:26,061 --> 01:17:27,828
dann geht es unter
zum letzten Mal.
1203
01:17:28,327 --> 01:17:31,994
Für morgen die Mondmasken
Die Sonne und alles ist verloren.
1204
01:17:32,893 --> 01:17:35,494
Dieser Kampf gehört dir, nicht mir.
1205
01:17:36,861 --> 01:17:38,262
Reise mit Vorsicht...
1206
01:17:39,361 --> 01:17:41,960
Sei mutig, ritterlich...
1207
01:17:42,826 --> 01:17:45,127
und denken Sie an den Kodex.
1208
01:18:15,294 --> 01:18:16,461
Es gibt keine Tür.
1209
01:18:16,859 --> 01:18:18,327
Hier ist nichts.
1210
01:18:18,928 --> 01:18:20,425
Ich verstehe nicht.
1211
01:18:22,261 --> 01:18:23,927
Alex, schau.
1212
01:18:30,926 --> 01:18:32,294
Lass mich etwas ausprobieren.
1213
01:18:55,694 --> 01:18:57,528
Das ist zu gruselig.
1214
01:18:58,295 --> 01:19:01,195
Es ist wie bei niemandem
schon seit Jahrhunderten hier unten.
1215
01:19:01,462 --> 01:19:03,228
Nicht seit dem Mittelalter,
1216
01:19:03,759 --> 01:19:05,462
als Arthur Morgana gefangen nahm.
1217
01:19:06,494 --> 01:19:08,027
Wir sind die allerersten.
1218
01:19:09,694 --> 01:19:11,027
Vier Türen.
1219
01:19:11,528 --> 01:19:12,791
Vielleicht nehmen wir jeder eins.
1220
01:19:12,793 --> 01:19:14,224
Was ist, wenn es ein Trick ist?
1221
01:19:14,226 --> 01:19:16,191
Was ist, wenn sie es versucht?
um uns zu trennen?
1222
01:19:16,193 --> 01:19:19,461
Rechts. Wir sollten bleiben
zusammen, was auch immer passiert.
1223
01:19:19,760 --> 01:19:22,227
Aber... welche Tür?
1224
01:19:25,826 --> 01:19:28,394
Warten. Das Schwert wird es uns sagen.
1225
01:19:37,528 --> 01:19:39,894
Es ist so,
hinter den Reben.
1226
01:20:18,626 --> 01:20:20,393
Schauen Sie sich die Wände an.
1227
01:20:20,395 --> 01:20:21,895
Sie ziehen um.
1228
01:20:22,660 --> 01:20:24,362
Sie kommen für uns.
1229
01:20:29,694 --> 01:20:31,293
Sie sind überall!
1230
01:20:33,961 --> 01:20:36,327
Bleiben Sie nah dran. Bilden Sie einen Kreis.
1231
01:20:41,893 --> 01:20:43,326
Es sind zu viele!
1232
01:20:43,328 --> 01:20:45,528
Lanze!
1233
01:20:50,660 --> 01:20:52,461
Kaye!
1234
01:20:52,927 --> 01:20:54,561
Alex!
1235
01:20:55,327 --> 01:20:56,895
Sie haben mich!
1236
01:20:59,794 --> 01:21:01,557
Alex, schau!
1237
01:21:02,795 --> 01:21:05,059
Du musst gehen. Jetzt.
1238
01:21:05,061 --> 01:21:06,528
Ich werde sie aufhalten.
1239
01:21:07,362 --> 01:21:08,262
Jetzt!
1240
01:21:09,361 --> 01:21:10,528
Hol sie dir!
1241
01:21:54,961 --> 01:21:57,460
Alex! Alex, wir sind da oben!
1242
01:21:57,660 --> 01:21:58,795
Alex!
1243
01:21:59,395 --> 01:22:01,461
Sie ist da! Seien Sie vorsichtig!
1244
01:22:02,427 --> 01:22:04,528
Lass sie gehen!
1245
01:22:27,493 --> 01:22:29,692
Willkommen, Junge.
1246
01:22:29,694 --> 01:22:32,492
Junge.
1247
01:22:32,494 --> 01:22:34,193
Ich habe dich beobachtet.
1248
01:22:34,195 --> 01:22:36,557
Du.
1249
01:22:36,559 --> 01:22:39,759
Du bist so weit gereist.
1250
01:22:39,761 --> 01:22:41,690
Bisher.
1251
01:22:41,692 --> 01:22:44,525
Habe so tapfer gekämpft.
1252
01:22:44,527 --> 01:22:46,025
Tapfer.
1253
01:22:46,027 --> 01:22:48,494
Ich habe deine Welt gesehen.
1254
01:22:49,460 --> 01:22:51,127
Wie du lebst.
1255
01:22:51,660 --> 01:22:53,393
Die Mythen, an die Sie glauben.
1256
01:22:54,427 --> 01:22:56,061
Wem du vertraust.
1257
01:22:57,394 --> 01:23:01,528
Es sind alles Lügen.
1258
01:23:03,661 --> 01:23:06,094
Merlin hat dich angelogen.
1259
01:23:06,393 --> 01:23:08,594
Deine Mutter hat dich angelogen.
1260
01:23:09,260 --> 01:23:13,794
Du hast kein edles Blut,
Du hast keine Armee.
1261
01:23:14,426 --> 01:23:17,159
Du kannst nicht gewinnen.
1262
01:23:21,626 --> 01:23:25,127
Die Welt ist faul,
Alexander.
1263
01:23:25,661 --> 01:23:27,027
Das stimmt nicht!
1264
01:23:27,261 --> 01:23:28,860
Oh, aber das ist es.
1265
01:23:32,261 --> 01:23:35,358
Du hast die Wahrheit gesucht, Kind,
1266
01:23:35,360 --> 01:23:36,894
und du hast es gefunden.
1267
01:23:37,426 --> 01:23:40,126
- Du bist nichts...
- Nichts.
1268
01:23:40,128 --> 01:23:42,825
- ...aber ein niedergeborener Leibeigener.
- Leibeigener
1269
01:23:42,827 --> 01:23:46,024
- Kennen Sie Ihren Platz.
- Ort.
1270
01:23:46,026 --> 01:23:51,060
Ich bin
der letzte lebende Pendragon.
1271
01:24:27,827 --> 01:24:30,294
Das Land gehört mir.
1272
01:24:30,627 --> 01:24:33,460
Das Schwert gehört mir.
1273
01:24:33,861 --> 01:24:36,427
Du gehörst mir.
1274
01:24:40,394 --> 01:24:41,426
Sie haben Recht.
1275
01:24:44,393 --> 01:24:45,461
Ich bin nichts.
1276
01:24:52,061 --> 01:24:53,095
Nimm es.
1277
01:25:17,060 --> 01:25:20,994
Lance, Bedders, Kaye, schnell!
Hier entlang! Beeil dich!
1278
01:25:49,326 --> 01:25:50,493
Ich denke, wir haben es geschafft.
1279
01:25:50,828 --> 01:25:52,528
Das war erstaunlich.
1280
01:25:52,928 --> 01:25:56,226
Alle grüßen einmal
und zukünftiger König.
1281
01:26:00,894 --> 01:26:03,393
Nein, bitte nicht.
1282
01:26:03,893 --> 01:26:06,393
Wirklich, es ist peinlich.
1283
01:26:10,060 --> 01:26:11,925
Wenn sie uns erwischen
mit Excalibur,
1284
01:26:11,927 --> 01:26:13,323
Sie werden es wegnehmen.
1285
01:26:13,325 --> 01:26:15,425
- Wir können es nicht riskieren.
- Sie haben Recht.
1286
01:26:15,427 --> 01:26:18,724
Ist die Dame vom See
wirklich in jedem Gewässer
1287
01:26:18,726 --> 01:26:20,190
in ganz Großbritannien?
1288
01:26:20,192 --> 01:26:22,191
Sogar
in einem Schwimmbad?
1289
01:26:22,193 --> 01:26:24,361
- Oder ein Eimer Wasser?
- Oder eine Pfütze?
1290
01:26:25,227 --> 01:26:26,261
Treten Sie zurück.
1291
01:26:35,694 --> 01:26:37,161
Dann ist das wohl ein „Ja“.
1292
01:26:43,459 --> 01:26:44,860
Wir sehen uns, Schwert.
1293
01:26:45,726 --> 01:26:47,261
Wir sehen uns, wenn wir dich sehen.
1294
01:26:59,661 --> 01:27:01,259
Wohin gehst du, Alex?
1295
01:27:01,726 --> 01:27:02,959
Gehst du nicht nach Hause?
1296
01:27:03,292 --> 01:27:06,791
Ich gehe über die Mauern.
Dann durch das Heckfenster.
1297
01:27:06,793 --> 01:27:07,993
Warum?
1298
01:27:08,426 --> 01:27:10,094
Ich kann ihr nicht gegenübertreten, Bedders.
1299
01:27:10,860 --> 01:27:13,593
Nicht heute Abend. Ich bin zu müde.
1300
01:27:14,093 --> 01:27:15,694
Was gehst du?
um es ihr zu sagen?
1301
01:27:16,092 --> 01:27:18,559
Das Gleiche wie du.
Die Wahrheit.
1302
01:27:18,994 --> 01:27:21,394
Sie werden uns nicht glauben.
Niemand wird es tun.
1303
01:27:22,728 --> 01:27:23,928
Na und?
1304
01:27:24,927 --> 01:27:26,260
Es ist jetzt vorbei.
1305
01:27:27,660 --> 01:27:29,327
Gute Nacht, Sir Beddersvere.
1306
01:27:32,994 --> 01:27:34,860
Das war ein tolles Abenteuer.
1307
01:27:35,361 --> 01:27:38,094
Ja, das war es wirklich.
1308
01:27:38,895 --> 01:27:40,561
Gute Nacht,
Eure Hoheit.
1309
01:28:57,460 --> 01:29:00,358
Es hat nicht funktioniert.
Sie ist nicht tot.
1310
01:29:00,360 --> 01:29:01,261
Nein.
1311
01:29:02,293 --> 01:29:03,825
Du hast sie lediglich verletzt.
1312
01:29:03,827 --> 01:29:05,691
Ihre Wut und Entschlossenheit
werden verdoppelt
1313
01:29:05,693 --> 01:29:07,390
und die Sonnenfinsternis
ist in sechs Stunden.
1314
01:29:07,392 --> 01:29:10,626
Aber warum? Ich habe alles getan
Du hast es mir gesagt.
1315
01:29:10,628 --> 01:29:12,828
Denk nach, Junge. Denken!
1316
01:29:14,126 --> 01:29:15,127
Der Kodex.
1317
01:29:16,026 --> 01:29:17,894
Es muss der Kodex sein.
1318
01:29:18,794 --> 01:29:22,161
Aber... ich habe es unterlassen
aus mutwilliger Beleidigung.
1319
01:29:23,026 --> 01:29:25,193
Ich habe die Wahrheit gesagt
jederzeit.
1320
01:29:25,793 --> 01:29:27,126
Ich habe durchgehalten...
1321
01:29:30,793 --> 01:29:32,326
„Ehre diejenigen, die du liebst.“
1322
01:29:42,461 --> 01:29:43,461
Mama.
1323
01:29:48,059 --> 01:29:49,059
Alex.
1324
01:29:52,827 --> 01:29:54,626
Wie konntest du das tun?
1325
01:29:54,826 --> 01:29:56,090
Die Polizei war
Ich suche dich.
1326
01:29:56,092 --> 01:29:57,490
Ich war krank vor Sorge.
1327
01:29:58,559 --> 01:30:00,461
Oh, Gott sei Dank bist du zurück.
1328
01:30:03,093 --> 01:30:06,127
Mama, ich habe etwas
um es dir zu sagen.
1329
01:30:07,759 --> 01:30:09,860
Wir haben uns auf die Suche gemacht
nach Tintagel.
1330
01:30:10,627 --> 01:30:12,094
Ich habe meine Tante Sophie kennengelernt.
1331
01:30:12,494 --> 01:30:14,360
Ich weiß. Sie rief an.
1332
01:30:14,894 --> 01:30:16,561
Ich weiß, dass du mich angelogen hast
über das Buch.
1333
01:30:17,627 --> 01:30:18,528
Ich weiß...
1334
01:30:19,860 --> 01:30:21,494
er hat es nicht einmal unterschrieben.
1335
01:30:22,659 --> 01:30:23,926
Das hast du getan.
1336
01:30:25,393 --> 01:30:29,493
Ich weiß, dass es Papa egal war
über keinen von uns.
1337
01:30:30,927 --> 01:30:32,828
Es tut mir so leid, Alex.
1338
01:30:33,460 --> 01:30:35,561
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe, ich...
1339
01:30:36,926 --> 01:30:41,793
Ich... ich... ich wollte dich nur
zu glauben, dass er gut war.
1340
01:30:42,160 --> 01:30:44,458
Ich dachte, wenn du
kannte die Wahrheit,
1341
01:30:44,460 --> 01:30:47,259
es würde dich verletzen, dich verändern.
1342
01:30:47,527 --> 01:30:50,060
Nein, es tut mir leid.
1343
01:30:51,059 --> 01:30:52,993
Es tut mir leid
wütend auf dich.
1344
01:30:54,694 --> 01:30:56,161
Nichts ist deine Schuld.
1345
01:30:57,160 --> 01:30:58,060
Nichts.
1346
01:31:01,626 --> 01:31:03,526
Du hast es nur versucht
um mich zu beschützen.
1347
01:31:03,793 --> 01:31:05,994
Aber das ist nicht mehr nötig.
1348
01:31:12,060 --> 01:31:13,828
Da ist etwas
Ich muss es tun.
1349
01:31:15,294 --> 01:31:16,461
Ich muss zur Schule gehen.
1350
01:31:17,592 --> 01:31:19,059
Und ich muss das Schwert nehmen.
1351
01:31:30,627 --> 01:31:31,628
Alex...
1352
01:31:32,126 --> 01:31:34,258
Wir müssen ein ernstes Gespräch führen
über dieses Schwert
1353
01:31:34,260 --> 01:31:36,558
und dieses Ganze
King Arthur-Sache.
1354
01:31:36,560 --> 01:31:39,426
Das werden wir. Aber ich muss
zeige dir zuerst etwas.
1355
01:31:42,393 --> 01:31:44,960
Alles was ich gesagt habe
über das Schwert ist wahr.
1356
01:31:45,493 --> 01:31:46,427
Ich kann es beweisen.
1357
01:31:46,660 --> 01:31:48,191
Aber zuerst müssen wir etwas versprechen
1358
01:31:48,193 --> 01:31:49,860
niemals einander anzulügen
immer wieder.
1359
01:31:50,260 --> 01:31:53,327
Sich immer gegenseitig zu vertrauen,
was auch immer passiert.
1360
01:31:53,793 --> 01:31:55,125
Versprichst du es?
1361
01:31:55,127 --> 01:31:56,194
Ich verspreche es.
1362
01:31:56,827 --> 01:31:58,060
Das verspreche ich auch.
1363
01:31:58,693 --> 01:32:00,293
Nun, keine Panik, okay?
1364
01:32:03,892 --> 01:32:05,093
Dame vom See...
1365
01:32:05,893 --> 01:32:07,527
Das ist Alexander Elliot.
1366
01:32:08,059 --> 01:32:10,426
Wenn meine Suche edel und wahr ist,
1367
01:32:11,460 --> 01:32:13,060
Bitte geben Sie Excalibur zurück.
1368
01:32:34,626 --> 01:32:37,359
Die ganze Zeit war ich
Ihnen sagen, dass Sie den Kodex befolgen sollen,
1369
01:32:37,760 --> 01:32:39,293
Ich hatte es selbst kaputt gemacht.
1370
01:32:39,727 --> 01:32:41,024
Morgana ist nicht tot.
1371
01:32:41,026 --> 01:32:42,557
- Oh nein.
- Du machst Witze.
1372
01:32:42,559 --> 01:32:43,859
Sie kommt zurück...
1373
01:32:44,326 --> 01:32:45,793
in die reale Welt.
1374
01:32:46,527 --> 01:32:48,126
Deshalb brauchen wir Abwehrkräfte.
1375
01:32:49,393 --> 01:32:51,691
Eine Festung, ein Schloss.
1376
01:32:51,693 --> 01:32:53,224
Die Mortes Milles werden steigen
1377
01:32:53,226 --> 01:32:55,461
aus dem Land
über die Fahrbahn.
1378
01:32:55,694 --> 01:32:57,127
Sie werden frontal angreifen
1379
01:32:57,561 --> 01:32:59,891
in einem großen und schrecklichen
Menge.
1380
01:32:59,893 --> 01:33:02,160
Die Sonnenfinsternis gibt uns
ein Vorteil.
1381
01:33:02,526 --> 01:33:03,960
Es ist weder Tag noch Nacht.
1382
01:33:04,327 --> 01:33:07,393
Also dieses Mal,
Merlin kann an unserer Seite kämpfen.
1383
01:33:08,827 --> 01:33:11,561
Aber wir fünf werden es nicht ertragen
eine Chance auf eigene Faust.
1384
01:33:12,060 --> 01:33:13,859
Wir müssen eine Armee aufstellen.
1385
01:33:15,727 --> 01:33:18,258
Ich verlasse mich auf dich
drei, um mit gutem Beispiel voranzugehen.
1386
01:33:18,260 --> 01:33:20,457
Also, wenn die ganze Schule
draußen auf dem Spielplatz
1387
01:33:20,459 --> 01:33:23,724
die Sonnenfinsternis beobachten,
jeder benimmt sich.
1388
01:33:23,726 --> 01:33:24,858
Ist das klar?
1389
01:33:24,860 --> 01:33:26,459
- Ja, Fräulein.
- Okay, Fräulein.
1390
01:33:27,093 --> 01:33:29,994
Warum sind das alles?
Kinder, die auf uns zukommen?
1391
01:33:34,926 --> 01:33:38,427
Und was zum Teufel
Macht ihr Kinder,
1392
01:33:39,260 --> 01:33:42,359
zur Schule kommen
mitten am Morgen
1393
01:33:42,361 --> 01:33:43,760
so gekleidet?
1394
01:33:44,260 --> 01:33:46,292
Großbritannien retten
aus ewiger Sklaverei
1395
01:33:46,294 --> 01:33:48,461
von einem alten,
untotes Böse, Miss.
1396
01:33:54,093 --> 01:33:58,226
Die Pause ist vorbei. Schnell
und stellen Sie sich ruhig in die Reihe.
1397
01:34:01,394 --> 01:34:04,227
Stell dich an. Die Pause ist vorbei.
1398
01:34:10,627 --> 01:34:13,960
Versammelt euch alle.
1399
01:34:14,392 --> 01:34:15,528
Jetzt schnell.
1400
01:34:17,726 --> 01:34:20,794
Dieser Junge hat
eine sehr wichtige Ankündigung.
1401
01:34:22,626 --> 01:34:24,993
Mein Name ist Alexander Elliot.
1402
01:34:26,093 --> 01:34:29,427
Vor ein paar Tagen,
Ich habe ein Schwert in einem Stein gefunden.
1403
01:34:30,094 --> 01:34:32,892
Dann fand ich heraus, dass das nicht der Fall war
einfach irgendein Schwert in einem Stein,
1404
01:34:33,193 --> 01:34:35,327
es war das Schwert
im Stein...
1405
01:34:36,793 --> 01:34:37,693
Excalibur.
1406
01:34:39,294 --> 01:34:43,393
Ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, es klingt lächerlich,
1407
01:34:43,759 --> 01:34:46,494
aber es ist wahr,
und ich kann es beweisen.
1408
01:34:47,626 --> 01:34:49,261
Dieser Junge, Mertin,
1409
01:34:49,561 --> 01:34:51,293
ist wirklich der Zauberer, Merlin.
1410
01:34:51,660 --> 01:34:54,227
Und wenn du mir nicht glaubst,
1411
01:34:54,526 --> 01:34:55,560
dann schau einfach zu.
1412
01:35:11,259 --> 01:35:13,459
Wie demütigend.
1413
01:35:13,725 --> 01:35:16,226
Ruhig. Ruhig. Hören.
1414
01:35:17,360 --> 01:35:20,093
Dieses Land ist in Gefahr.
1415
01:35:20,593 --> 01:35:22,493
Eine Zauberin namens Morgana
1416
01:35:22,926 --> 01:35:25,792
hat geschlafen
seit Jahrhunderten unter unserem Boden,
1417
01:35:26,459 --> 01:35:31,260
wartet auf ihren Moment
um zurückzukehren und uns zu versklaven.
1418
01:35:31,594 --> 01:35:33,393
Und dieser Moment ist gekommen.
1419
01:35:33,726 --> 01:35:37,060
In zwei Stunden,
es wird eine Sonnenfinsternis geben.
1420
01:35:37,825 --> 01:35:40,691
Morgana und ihre Armee
von untoten Rittern
1421
01:35:40,693 --> 01:35:42,194
wird die Schule angreifen.
1422
01:35:42,892 --> 01:35:46,259
Wir brauchen dich
um uns zu helfen, sie zu besiegen.
1423
01:35:46,527 --> 01:35:50,327
Alles, was Sie tun müssen, ist niederknien
und lass dich von Alex zum Ritter schlagen.
1424
01:35:51,093 --> 01:35:55,225
Jeder, der es tut
bekommt ein Schwert und eine Rüstung.
1425
01:35:55,492 --> 01:35:56,959
Das ist kein Spiel.
1426
01:35:57,427 --> 01:35:59,193
Das ist zu 100 % echt.
1427
01:35:59,759 --> 01:36:02,725
Flammende Schwerter,
feuerspeiende Pferde.
1428
01:36:02,992 --> 01:36:05,326
Steigen Sie also nicht auf
es sei denn, Sie sind bereit.
1429
01:36:05,760 --> 01:36:08,294
Ich und Bedders
Früher hasste er Lance und Kaye.
1430
01:36:08,893 --> 01:36:12,260
Und sie hassten uns.
Wir waren geschworene Feinde.
1431
01:36:12,759 --> 01:36:15,093
Aber jetzt wissen wir es
So betrügt dich das Böse.
1432
01:36:16,127 --> 01:36:18,623
Es verwandelt Menschen
gegeneinander
1433
01:36:18,625 --> 01:36:20,359
um sie von sich selbst abzulenken.
1434
01:36:20,992 --> 01:36:24,457
Weil es es weiß
dass, wenn wir gemeinsam kämpfen,
1435
01:36:24,459 --> 01:36:26,460
es hat keine Chance.
1436
01:36:27,126 --> 01:36:29,159
Also, wer wird bestehen?
heute bei uns?
1437
01:36:29,925 --> 01:36:32,590
Wer wird aufstehen?
um ihre Freunde zu retten,
1438
01:36:32,592 --> 01:36:35,294
ihre Zukunft, ihr Land?
1439
01:36:35,959 --> 01:36:37,460
Wer wird sich uns anschließen?
1440
01:36:39,160 --> 01:36:41,959
Nein.
1441
01:36:42,992 --> 01:36:44,893
Aktiv.
1442
01:36:45,526 --> 01:36:46,960
Und übrigens,
1443
01:36:47,327 --> 01:36:50,360
das ist statt
Unterricht heute.
1444
01:36:59,226 --> 01:37:01,358
Entschuldigung, Pam, vergib uns
wenn wir außer der Reihe sprechen.
1445
01:37:01,360 --> 01:37:03,425
Ich dachte, wir nehmen eine
Stunde draußen, um die Sonnenfinsternis zu beobachten.
1446
01:37:03,427 --> 01:37:05,725
Niemand hat etwas darüber gesagt
Art historische Nachstellung.
1447
01:37:05,727 --> 01:37:07,124
Meine 11. Klasse soll es sein
außerplanmäßig
1448
01:37:07,126 --> 01:37:09,624
zur intensiven Überarbeitung.
1449
01:37:09,626 --> 01:37:10,923
Ich hatte gerade alle davon
erfunden.
1450
01:37:10,925 --> 01:37:12,194
Meine Damen und Herren!
1451
01:37:12,493 --> 01:37:14,327
Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit haben könnte
für einen Moment...
1452
01:37:21,592 --> 01:37:22,657
Wie heißt du?
1453
01:37:22,659 --> 01:37:23,559
Tyrannisieren.
1454
01:37:25,393 --> 01:37:27,258
Ich schlage dich zum Ritter, Sir Hector.
1455
01:37:27,260 --> 01:37:28,060
Nimm einen Schild.
1456
01:37:28,393 --> 01:37:30,493
Nimm einen Schild,
Gehen Sie zum nächsten Tisch.
1457
01:37:39,760 --> 01:37:41,958
Nimm ein Schwert. Gut.
1458
01:37:41,960 --> 01:37:43,294
Nimm ein Schwert.
1459
01:37:44,592 --> 01:37:47,159
Errichtet die Barrikaden!
Legen Sie die Seile!
1460
01:37:47,161 --> 01:37:48,359
Geh! Geh! Geh!
1461
01:37:48,361 --> 01:37:51,190
Binden Sie zwei Seile
auf jedem Voltigierpferd.
1462
01:37:51,192 --> 01:37:54,459
So schnell du kannst,
Dann machen Sie sich bereit zum Heben!
1463
01:38:01,294 --> 01:38:03,192
Entschuldigung,
Meine Damen und Herren,
1464
01:38:03,194 --> 01:38:05,791
Ich glaube nicht
Ich könnte es mir vielleicht ausleihen
1465
01:38:05,793 --> 01:38:07,460
Jedermanns Autoschlüssel, könnte ich?
1466
01:38:09,227 --> 01:38:11,491
Aufleuchten.
Erstes Auto links.
1467
01:38:11,493 --> 01:38:12,857
Leute, zuerst rechts.
1468
01:38:12,859 --> 01:38:14,525
Bleiben Sie in Bewegung. Gut gemacht.
1469
01:38:15,025 --> 01:38:17,260
Jeweils ein Satz Schlüssel. Gehen.
1470
01:38:18,027 --> 01:38:18,960
Gut.
1471
01:38:19,160 --> 01:38:21,958
Gehen. Gehen.
1472
01:38:21,960 --> 01:38:23,294
Und eins!
1473
01:38:23,826 --> 01:38:24,890
Linker Block.
1474
01:38:24,892 --> 01:38:26,327
Und zwei!
1475
01:38:26,725 --> 01:38:27,858
Oberer Block.
1476
01:38:27,860 --> 01:38:29,194
Und drei!
1477
01:38:29,592 --> 01:38:30,790
Rechter Block.
1478
01:38:30,792 --> 01:38:32,024
Und vier!
1479
01:38:32,026 --> 01:38:33,424
Beine breit.
1480
01:38:33,426 --> 01:38:34,624
Und fünf!
1481
01:38:34,626 --> 01:38:36,194
Benutze das Gewicht
des Schwertes.
1482
01:38:37,758 --> 01:38:40,559
Du musst sie locken.
Fange sie ein.
1483
01:38:40,860 --> 01:38:42,959
Gib mir Zeit, ein Portal zu öffnen.
1484
01:38:43,593 --> 01:38:44,893
Erzeuge einen Wirbel.
1485
01:38:45,459 --> 01:38:49,425
Dann musst du sie zerstören
damit sie niemals zurückkehren kann.
1486
01:38:50,892 --> 01:38:52,794
Es wird nicht einfach sein, Alex.
1487
01:38:53,526 --> 01:38:54,860
Wir können es schaffen, Merlin.
1488
01:38:55,626 --> 01:38:57,094
Wir haben keine Wahl.
1489
01:38:57,692 --> 01:38:59,126
Wir müssen es tun.
1490
01:40:29,093 --> 01:40:31,126
Alle Bataillone stehen bereit.
1491
01:40:31,358 --> 01:40:33,323
Das ist es. Viel Glück.
1492
01:40:33,325 --> 01:40:35,490
- Bereite dich auf den Kampf vor!
- Bereite dich auf den Kampf vor!
1493
01:40:47,926 --> 01:40:49,657
Sie sind durch die Tore.
1494
01:40:49,659 --> 01:40:51,793
Warte darauf. Warte darauf.
1495
01:40:52,527 --> 01:40:54,093
Jetzt! Gehen! Gehen! Gehen!
1496
01:40:54,459 --> 01:40:55,424
Gehen! Gehen!
1497
01:41:08,026 --> 01:41:10,157
Umkehren! Zurücksetzen!
Neu positionieren!
1498
01:41:10,159 --> 01:41:12,293
Ich bin noch nie gefahren
rückwärts vorher!
1499
01:41:14,792 --> 01:41:15,857
NEIN!
1500
01:41:15,859 --> 01:41:17,227
Verdammt!
1501
01:41:19,960 --> 01:41:22,994
Bedders Bataillon warnen!
Sie kommen durch!
1502
01:41:33,492 --> 01:41:36,060
- Ziehen! Ziehen!
- Ziehen!
1503
01:41:39,325 --> 01:41:41,191
Ziehen!
1504
01:41:41,193 --> 01:41:42,690
Aufladung!
1505
01:42:00,960 --> 01:42:03,493
Lass die Pferde fallen! Eins!
1506
01:42:06,027 --> 01:42:06,960
Zwei!
1507
01:42:08,127 --> 01:42:09,094
Drei!
1508
01:42:11,226 --> 01:42:12,293
Vier!
1509
01:42:15,027 --> 01:42:16,290
Aufladung!
1510
01:42:55,660 --> 01:42:57,523
Wir brauchen mehr Männer!
1511
01:43:16,859 --> 01:43:18,323
Komm zurück!
1512
01:43:18,325 --> 01:43:20,857
- Bleiben Sie dran!
- Rückzug!
1513
01:43:20,859 --> 01:43:23,090
Sir Lance und Lady Kaye
sind überwältigt!
1514
01:43:23,092 --> 01:43:26,057
Sir Beddersvere kämpft
von Mann zu Mann!
1515
01:43:28,158 --> 01:43:30,557
Rufen Sie den Rückzug an! Zurückgreifen!
1516
01:43:30,559 --> 01:43:31,858
Treffen Sie sich auf dem Dach!
1517
01:43:31,860 --> 01:43:33,656
Es gibt zu viele davon.
1518
01:43:36,525 --> 01:43:39,423
- Zurückgreifen! Zurückgreifen!
- Ziehen Sie sich jetzt zurück! Jetzt!
1519
01:43:46,225 --> 01:43:47,225
Bewegen!
1520
01:43:47,593 --> 01:43:48,794
Schneller!
1521
01:43:49,258 --> 01:43:50,260
Aufleuchten!
1522
01:43:54,592 --> 01:43:56,723
- Barrikade!
- Barrikade!
1523
01:43:56,725 --> 01:43:59,122
- Barrikade!
- Barrikade!
1524
01:43:59,124 --> 01:44:01,257
- Barrikade!
- Barrikade!
1525
01:44:01,259 --> 01:44:03,260
- Baut die Barrikade!
- Schnell!
1526
01:44:05,660 --> 01:44:06,559
Schnell!
1527
01:44:06,759 --> 01:44:08,223
Mein Bataillon,
bis in die hinterste Ecke.
1528
01:44:08,225 --> 01:44:10,824
- Aufleuchten. Geh in Deckung.
- Aufleuchten. Geh in Deckung.
1529
01:44:12,825 --> 01:44:15,959
Bleiben Sie in Bewegung!
Gute Arbeit! Gehen!
1530
01:44:16,993 --> 01:44:19,090
- Schnell.
- Da drüben! Laufen!
1531
01:44:19,092 --> 01:44:20,860
Gute Arbeit! Gehen!
1532
01:44:25,226 --> 01:44:26,656
Es sind Tausende
von ihnen.
1533
01:44:26,658 --> 01:44:28,091
Wo ist Morgana?
1534
01:44:28,093 --> 01:44:29,858
Die Barrikade
hält nicht lange.
1535
01:44:29,860 --> 01:44:32,391
Vielleicht kommt sie nicht.
Vielleicht ist es vorbei.
1536
01:44:34,193 --> 01:44:35,225
Wo ist Merlin?
1537
01:44:38,793 --> 01:44:40,827
Hallo, Merlin.
1538
01:44:43,927 --> 01:44:46,126
Du bist kaum einen Tag gealtert.
1539
01:44:52,793 --> 01:44:54,960
Eine Armee von Kindern.
1540
01:44:55,992 --> 01:44:58,091
Hast du gedacht, dass ich das könnte?
Mitleid mit ihnen haben?
1541
01:44:58,759 --> 01:45:03,926
Nach all diesen Jahren,
Das ist dein Plan?
1542
01:45:09,526 --> 01:45:11,259
Da bist du.
1543
01:45:11,460 --> 01:45:13,425
Du hast kein Mitleid.
1544
01:45:13,826 --> 01:45:16,723
Diese Kinder haben
mehr Güte und Adel
1545
01:45:16,725 --> 01:45:18,793
als du jemals begreifen kannst.
1546
01:45:19,225 --> 01:45:20,525
Aber, Merlin,
1547
01:45:21,058 --> 01:45:25,492
Ich habe sie gesehen
in ihren beheizten Hütten,
1548
01:45:26,159 --> 01:45:29,292
mit ihren Spielsachen
und Kleinigkeiten,
1549
01:45:29,993 --> 01:45:32,525
mit ihrer Unwissenheit
der Natur,
1550
01:45:32,758 --> 01:45:34,492
der Magie.
1551
01:45:35,026 --> 01:45:38,860
Glaubst du, diese kleinen Ratten?
sind dieses Landes würdig?
1552
01:45:39,125 --> 01:45:42,958
Von diesem Schwert?
Von meinem Erbe?
1553
01:45:42,960 --> 01:45:44,393
-Merlin.
- Merlin!
1554
01:45:45,726 --> 01:45:46,894
Ja, das tue ich.
1555
01:45:47,827 --> 01:45:50,960
Du und ich sind Geschichte,
Morgana.
1556
01:45:51,292 --> 01:45:54,493
Die Zukunft gehört ihnen,
nicht unseres.
1557
01:45:56,158 --> 01:45:59,357
Sie haben keine Zukunft.
1558
01:46:12,692 --> 01:46:14,123
Lass uns gehen!
Bereiten Sie Ihre Seile vor!
1559
01:46:21,392 --> 01:46:23,959
Alex, stirb nicht.
1560
01:46:24,360 --> 01:46:25,524
Ich werde mein Bestes geben.
1561
01:46:32,026 --> 01:46:34,226
Hey, komm und hol es dir!
1562
01:46:35,458 --> 01:46:37,826
Hier! Komme und nimm es!
1563
01:46:40,426 --> 01:46:41,959
Bettler! Jetzt!
1564
01:47:10,659 --> 01:47:11,790
Hilf mir!
1565
01:47:11,792 --> 01:47:12,790
Gehen!
1566
01:47:15,992 --> 01:47:18,160
Zieh es!
1567
01:47:19,191 --> 01:47:21,458
Ziehen! Ziehen!
1568
01:47:25,827 --> 01:47:27,026
Geh in Deckung!
1569
01:47:29,326 --> 01:47:31,425
Aufleuchten!
1570
01:47:34,158 --> 01:47:35,160
Hey!
1571
01:47:43,659 --> 01:47:44,559
Hey!
1572
01:47:51,560 --> 01:47:52,560
Hey!
1573
01:47:56,826 --> 01:47:58,558
Lance, Kaye, jetzt!
1574
01:47:58,991 --> 01:48:01,492
Ersticke sie.
Hör auf, Feuer zu spucken!
1575
01:48:03,992 --> 01:48:06,160
- Bereit?
- Tu es!
1576
01:48:21,758 --> 01:48:23,456
Schnapp dir das Seil!
Unterstützen Sie mich!
1577
01:48:23,458 --> 01:48:25,056
Beeil dich! Aufleuchten!
1578
01:48:25,058 --> 01:48:28,825
Ziehen! Schwerer! Ziehen!
1579
01:48:32,059 --> 01:48:35,360
Lass nicht los!
1580
01:48:39,726 --> 01:48:42,658
Merlin, wir haben sie!
Wir sind bereit!
1581
01:48:45,391 --> 01:48:46,527
Merlin!
1582
01:48:51,593 --> 01:48:53,859
Jemand wirft mir eine Jacke zu!
1583
01:48:54,359 --> 01:48:55,793
Hol ihm eine Jacke!
1584
01:49:00,159 --> 01:49:03,126
Merlin, sprich mit mir!
Geht es dir gut?
1585
01:49:06,426 --> 01:49:07,490
Es tut mir Leid.
1586
01:49:08,925 --> 01:49:10,457
Ich habe nichts mehr übrig.
1587
01:49:11,458 --> 01:49:12,791
Ich habe dich im Stich gelassen.
1588
01:49:13,091 --> 01:49:15,360
Nein, noch nicht, das hast du nicht.
1589
01:49:16,292 --> 01:49:18,025
Zaubertrank. Schnell.
1590
01:49:20,458 --> 01:49:23,557
Eis, Cherryade
und Chicken Nuggets...
1591
01:49:23,559 --> 01:49:24,657
liquidiert.
1592
01:49:34,925 --> 01:49:37,822
Alex, wir können sie nicht festhalten
noch viel länger!
1593
01:51:32,192 --> 01:51:34,055
So toll!
Du warst so gut.
1594
01:51:34,057 --> 01:51:36,056
Gut gemacht! Gut gemacht!
1595
01:51:36,058 --> 01:51:38,690
Herzlichen Glückwunsch,
wir haben es geschafft. Du hast es geschafft.
1596
01:51:38,692 --> 01:51:42,291
Gut gekämpft. Wir haben es geschafft.
Gut gemacht!
1597
01:51:42,293 --> 01:51:43,856
- Bravo! Glückwunsch.
- Ja!
1598
01:51:43,858 --> 01:51:46,189
Helden! Alle Helden!
1599
01:51:46,191 --> 01:51:48,656
- Ja, ja! Helden!
- Juhu!
1600
01:51:48,658 --> 01:51:52,089
Ja! Ja! Ja!
1601
01:51:52,091 --> 01:51:54,225
Gut gemacht! Gut gekämpft!
1602
01:51:55,191 --> 01:51:56,325
Gut gekämpft!
1603
01:52:02,193 --> 01:52:05,226
Ich habe gesehen
viele große Schlachten meiner Zeit.
1604
01:52:05,958 --> 01:52:08,358
Die Belagerung des Guinnion Fort,
1605
01:52:08,624 --> 01:52:11,259
Die Sachsen blieben stehen
auf dem Badon Hill.
1606
01:52:11,858 --> 01:52:15,257
Aber glauben Sie mir,
keiner wurde so tapfer bekämpft
1607
01:52:15,259 --> 01:52:19,256
wie deins gegen Morgana
und die Mortes Milles.
1608
01:52:19,258 --> 01:52:22,993
Du hast es wirklich übertroffen
meine Erwartungen.
1609
01:52:23,392 --> 01:52:25,158
Merlin, wir haben die Schlacht gewonnen,
1610
01:52:25,892 --> 01:52:28,223
Aber Großbritannien ist immer noch dasselbe
Ort, an dem es vorher war.
1611
01:52:28,225 --> 01:52:30,989
Ja, wie können wir jemals
noch etwas ändern?
1612
01:52:30,991 --> 01:52:34,722
Und selbst mit dem Schwert,
Wer wird uns jemals zuhören?
1613
01:52:34,724 --> 01:52:37,022
Es ist wahr. Wir sind nur Kinder.
1614
01:52:37,024 --> 01:52:39,825
Das mag sein.
Doch wisse das.
1615
01:52:40,526 --> 01:52:44,025
Es gibt eine weise, alte Seele
in jedem Kind.
1616
01:52:48,259 --> 01:52:51,125
Und ein dummes Kind
in jeder alten Seele.
1617
01:52:51,957 --> 01:52:54,925
Vielleicht haben Sie das
Es warten noch weitere Schlachten.
1618
01:52:55,292 --> 01:52:59,223
Sie sind möglicherweise nicht gegen Dämonen
oder untote Ritter,
1619
01:52:59,225 --> 01:53:01,591
oder mit Schwertern oder Armeen gewonnen.
1620
01:53:02,125 --> 01:53:05,326
Aber selbst wenn Sie es nicht tun
Excalibur schwingen,
1621
01:53:06,358 --> 01:53:09,126
Du wirst es noch wissen
wofür es steht...
1622
01:53:09,759 --> 01:53:12,093
wofür du stehst.
1623
01:53:13,493 --> 01:53:14,823
Herr Beddersvere,
1624
01:53:14,825 --> 01:53:17,757
Ich habe dir die Macht gegeben
der Metallvervielfältigung.
1625
01:53:17,759 --> 01:53:20,755
Ich wollte es nehmen
es weg, aber jetzt,
1626
01:53:20,757 --> 01:53:23,191
Ich glaube, dass du das kannst
damit vertraut.
1627
01:53:23,592 --> 01:53:26,025
Wirklich? Ernsthaft?
1628
01:53:27,924 --> 01:53:29,259
Danke, Merlin!
1629
01:53:29,958 --> 01:53:33,159
Ich verspreche, dass ich es nie benutzen werde
für alles andere als gut.
1630
01:53:35,658 --> 01:53:37,160
Sir Lance, Lady Kaye,
1631
01:53:38,659 --> 01:53:40,926
Du bist mutig,
treu und edel.
1632
01:53:41,358 --> 01:53:43,990
Du hast gelernt
für andere kämpfen,
1633
01:53:43,992 --> 01:53:45,925
Kämpfe nicht nur für dich selbst.
1634
01:53:46,825 --> 01:53:49,792
Ihr seid wirklich Ritter
des Runden Tisches.
1635
01:53:50,825 --> 01:53:52,026
Danke, Merlin.
1636
01:53:54,326 --> 01:53:55,226
Danke, Merlin.
1637
01:53:57,124 --> 01:54:00,523
Alexander, ich habe es ausgeliehen
dieses Buch von dir,
1638
01:54:00,525 --> 01:54:02,393
ein paar Änderungen vorgenommen.
1639
01:54:22,726 --> 01:54:24,059
Danke, Merlin.
1640
01:54:26,358 --> 01:54:29,326
Ein Land ist nur so gut
als seine Führer.
1641
01:54:30,624 --> 01:54:33,459
Und du wirst es schaffen
ausgezeichnete Führungskräfte.
1642
01:55:13,354 --> 01:55:18,354
Untertitel von explosiveskull
1642
01:55:19,305 --> 01:55:25,401
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen